原文

知君婴世患，垂白窜南方。
四海皆称屈，群儿苦中伤。
天资随世殒，遗恨与天长。
但诵箕山曲，招魂葬故乡。
五言律诗 人生感慨 凄美 哀悼 岭南 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 隐士

译文

我知道您遭受了世间的政治祸患，白发苍苍时被流放至遥远的南方。天下人都为您鸣冤叫屈，那群小人却竭力地对您诬蔑中伤。您那卓绝的天赋才华随着生命一同消逝，留下的憾恨将与天地一样久长。如今我只能吟诵那高洁的《箕山》之曲，为您招魂，愿您的魂魄能归葬故乡。

赏析

这首五言律诗是刘子翚为悼念挚友、理学同道蔡元定而作。诗歌情感沉痛真挚，语言凝练有力。首联直叙蔡元定晚年遭“庆元党禁”迫害、远贬道州的悲惨遭遇，“垂白”与“窜”字形成强烈对比，凸显其晚年不幸。颔联以“四海”之公论与“群儿”之诬陷对举，既表达了天下人对蔡元定冤屈的同情，也尖锐抨击了政敌的卑劣行径，爱憎分明。颈联转为深沉的哀叹，“天资随世殒”是对一代学人陨落的无比痛惜，“遗恨与天长”则将其个人悲剧上升为时代之恨，意境苍茫悲怆。尾联巧妙用典，以尧时隐士许由自比高洁的《箕山曲》来赞颂蔡元定的人格，并以“招魂葬故乡”表达对逝者最深切的哀悼与慰藉，希望其魂归故里，得享安宁。全诗将个人友情、政治批判与哲学哀思融为一体，展现了南宋党争背景下正直士人的悲剧命运与不屈气节，是宋代悼亡诗中的佳作。

注释

挽：哀悼，悼念。。
蔡西山先生：指蔡元定（1135-1198），字季通，学者称西山先生，南宋著名理学家、律吕学家、堪舆学家，朱熹挚友和重要弟子。。
婴世患：婴，缠绕，遭受。世患，世间的祸患，此处特指“庆元党禁”的政治迫害。。
垂白：白发下垂，指年老。。
窜：流放，贬谪。。
南方：指道州（今湖南道县）。庆元二年（1196），蔡元定在“庆元党禁”中被诬为“妖人”，贬谪至道州。。
四海皆称屈：天下人都认为他蒙受了冤屈。。
群儿：指当时构陷“伪学”（理学）的权臣韩侂胄及其党羽，语含鄙夷。。
苦中伤：竭力地诬蔑中伤。。
天资：天赋的资质、才能。。
随世殒：随着他的逝世而湮灭。殒，死亡，消亡。。
遗恨：留下的怨恨，指其含冤被贬、客死他乡的憾事。。
箕山曲：指《箕山操》，相传为尧时隐士许由所作，表达隐居避世之志。此处借指蔡元定高洁的品格与隐士风范。。
招魂：召唤死者的灵魂。古丧礼之一。。
葬故乡：将灵魂招回安葬于故乡。蔡元定卒于贬所道州，后归葬福建建阳。。

背景

此诗创作于南宋庆元四年（1198）或稍后。背景是南宋著名的“庆元党禁”事件。宋宁宗庆元年间（1195-1200），权臣韩侂胄为打击政敌赵汝愚，将朱熹、蔡元定等理学家及其门人斥为“伪学”、“逆党”，大肆迫害。庆元二年（1196），蔡元定被诬以“妖人”罪名，流放湖南道州。在贬所，他仍坚持讲学著述，次年病逝。刘子翚（1101-1147）虽早已去世，此处作者应为与蔡元定、朱熹关系密切的同道后学，可能为误记或托名。此诗真实反映了庆元党禁对理学群体的残酷打压，以及士林对此的悲愤与声援。蔡元定之死是南宋学术思想史和政治史上的一个标志性悲剧事件。
诗词大全