原文

秋风飒飒已华颠，男女犹赊嫁娶钱。
问道西轩空有梦，翻经南谷恐无缘。
登坟荐酒徒为尔，对佛拈花亦偶然。
回首白云无叫处，青山长在泪痕边。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 古迹 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁 秋景

译文

秋风萧瑟，我已白发苍苍，家中儿女的嫁娶费用尚且不足拖欠。探问西轩旧事，只空余梦境；想要在南谷寺中翻阅佛经，恐怕也难有缘分。登上您的坟茔祭酒，不过是徒劳的举动；面对佛像拈花致意，也只是一时偶然。回首望去，白云悠悠却无处呼唤您的名字，只有这青山长在，我的泪痕常伴其边。

赏析

此诗是刘克庄祭扫恩师陈藻（乐轩）墓时，触景生情、追思感怀之作。首联以“秋风飒飒”起兴，既点明时令，又烘托出萧瑟悲凉的气氛，继而由自然之秋转入人生之秋，道出自身年老与家计困顿的窘境，为全诗奠定了沉郁的基调。颔联虚实结合，“西轩空有梦”写对先生昔日教诲场所的魂牵梦绕，是虚写追忆；“南谷恐无缘”写身处佛寺却觉与佛法疏离，实则暗含因恩师已逝而心无所依的茫然，情感深挚。颈联“徒为尔”、“亦偶然”，以看似平淡甚至略带无奈的笔调，极写祭奠与礼佛行为的徒劳与偶然，深刻传达出斯人已逝、哀思难寄的无力与空虚感，笔力沉痛。尾联化用典故，将无尽的思念托付于永恒的白云青山，以“青山长在”反衬人生短暂、师恩难忘，泪痕与青山相映，使得哀思具有了穿越时空的永恒质感，意境苍茫，余韵悠长。全诗情感真挚沉郁，语言质朴而意蕴深厚，将对恩师的追念、对人生的感慨与眼前的景物浑然交融，体现了南宋后期江湖诗派诗人注重抒写个人真实情怀的特点。

注释

癸卯：此处指宋理宗淳祐三年（1243年）。。
林子宜：作者友人，生平不详。。
乐轩：指陈藻，字元洁，号乐轩，福清（今属福建）人，是林亦之的弟子，林光朝再传弟子，为南宋理学家。刘克庄曾师从于他。。
南谷寺：寺庙名，乐轩墓所在地。。
和韵：依照他人诗词的原韵作诗。。
华颠：白头。指年老。。
赊：拖欠，不足。。
西轩：可能指乐轩先生生前讲学或居住的轩室。。
翻经：翻阅佛经。南谷寺为佛寺，故有此语。。
登坟荐酒：登上坟墓，以酒祭奠。。
对佛拈花：面对佛像，拈花示敬。佛教有“拈花一笑”典故，此处泛指礼佛。。
白云无叫处：化用唐代狄仁杰“白云亲舍”典故，表达对已故恩师的思念无处倾诉。。

背景

此诗作于宋理宗淳祐三年（1243年）十月。刘克庄是南宋著名诗人、词人、诗论家，为“江湖诗派”代表人物。他曾师从理学家陈藻（号乐轩）。陈藻是林亦之的弟子，属“艾轩学派”（林光朝）一脉。此诗是刘克庄与友人林子宜一同拜扫先师墓冢时，见到南谷寺壁间有诗，遂依其韵而作。此时刘克庄年近六旬，历经宦海浮沉，生活亦不宽裕，故诗中既有对恩师的深切怀念，也夹杂着对自身年华老去、处境艰难的感慨。
诗词大全