原文

乞得閒身荷圣朝，旧栖佳处日逍遥。
却怜赤壁归来日，歌舞樽前祇小乔。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 楼台 武将 江南 江湖诗派 豪放 酬赠

译文

（我）求得这清闲一身，承受着圣明朝廷的恩泽，在旧日居住的好地方每日自在逍遥。反倒羡慕起（你）像周瑜赤壁凯旋归来之后，在酒杯前只有小乔相伴歌舞的（那种）美满生活。

赏析

这是南宋诗人刘过赠别友人周马帅的即兴绝句。诗作巧妙运用对比与典故，表达了复杂的情感。前两句写自己当下的状态，“乞得閒身”、“日逍遥”表面是写归隐闲居的自在，实则可能暗含壮志未酬、投闲置散的淡淡无奈。后两句笔锋一转，以三国名将周瑜赤壁建功后“与小乔”的典故，来比拟和赞美友人周马帅。一个“怜”字（此处为羡慕之意），既点出了对友人军功卓著、人生美满的由衷钦羡，也反衬出自身处境的些许寂寥。全诗语言明快，用典贴切自然，在轻松的送别口吻中，蕴含了诗人对友人的深厚情谊、对功业的向往以及自身江湖漂泊的感慨，体现了刘过作为“江湖诗派”代表人物诗风豪放而又含蓄蕴藉的特点。

注释

无灰酒：古代一种酿造工艺考究、酒质纯净的好酒，常用于祭祀或款待贵客。。
周马帅：指诗人的友人，姓周，担任“马帅”这一军职（可能为马军都指挥使之类的武官）。。
口占：即兴作诗，不打草稿，随口吟诵而成。。
乞得閒身荷圣朝：乞得，求得；閒身，清闲之身；荷，承受恩惠；圣朝，对当朝的美称。全句意为求得清闲之身，承受着圣明朝廷的恩惠。。
旧栖佳处日逍遥：旧栖，旧日居住的地方；佳处，好地方；日逍遥，每日自在逍遥。。
却怜赤壁归来日：怜，怜爱、羡慕；赤壁归来，暗用三国周瑜典故，周瑜在赤壁之战大胜后凯旋。。
歌舞樽前祇小乔：樽，酒杯；祇，同“只”；小乔，三国时东吴名将周瑜之妻，以美貌著称。此句用周瑜与小乔的典故，喻指周马帅功成名就后，有美人相伴饮酒歌舞的惬意生活。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人。他一生力主抗金，曾多次上书朝廷提出恢复中原方略，然屡试不第，布衣终身，流落江湖，依人作客，与陆游、辛弃疾、陈亮等爱国志士交厚。其诗词多抒发抗金抱负与怀才不遇的愤懑，风格豪放激越。这首诗是送给一位担任军职的周姓友人（马帅）的组诗中的第二首。从“口占”可知是即兴之作，内容上通过历史典故对友人进行勉励和赞美，同时也流露出诗人自身的境遇与心绪。
诗词大全