原文

湖山横。
湖水平。
买个湖船一叶轻。
傍湖随柳行。
秋风清。
秋月明。
谁捣秋砧烟外声。
悲秋无尽情。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 山水田园 抒情 文人 月夜 江南 清新 湖海 秋景 词 隐士

译文

西湖的山峦连绵横陈，西湖的水面平静无波。买来一叶轻舟，沿着湖岸，随着垂柳的堤岸缓缓前行。秋风清爽，秋月明亮。是谁在暮霭之外，传来阵阵捣衣的砧声？这悲秋的愁绪啊，真是无穷无尽。

赏析

这首词以西湖秋夜为背景，通过湖山、轻舟、柳岸、秋风、秋月、砧声等一系列意象，构建了一幅清冷朦胧的秋夜泛舟图。上片写泛舟之景，"湖山横。湖水平"，一横一平，勾勒出西湖开阔静谧的轮廓；"买个湖船一叶轻。傍湖随柳行"，则写出了词人醉后随性、悠然自得的情态。下片转入听觉与情感的抒发，"秋风清。秋月明"，继续渲染秋夜的澄澈，但紧接着的"谁捣秋砧烟外声"，以一声遥远的捣衣砧声打破了宁静，将画面从视觉引向听觉，也从客观景物引向内心情感。这砧声是秋的典型声音，常与思乡怀人之情相连。最后一句"悲秋无尽情"直抒胸臆，点明主题，将前面所有清冷景致都染上了一层无法排遣的愁绪。全词语言清丽晓畅，意境空灵而感伤，以乐景（清夜泛舟）写哀情（悲秋无尽），对比鲜明，情感真挚，体现了南宋后期婉约词风的特点。

注释

【长相思】：词牌名，双调三十六字，前后段各四句，三平韵、一叠韵。。
【湖山横】：西湖边的山峦连绵横亘。。
【买个湖船一叶轻】：买一只小船，形容船小而轻。一叶，形容船小如一片叶子。。
【傍湖随柳行】：沿着湖边，随着柳堤而行。傍，靠近。。
【捣秋砧】：秋天捣衣的声音。砧，捣衣石。古代妇女常在秋夜捣洗布料，准备冬衣，其声常引发羁旅之思。。
【烟外声】：声音从暮霭或水雾之外传来，显得朦胧而遥远。。
【悲秋】：对萧瑟秋景而产生的感伤情绪。。

背景

此词为南宋词人刘学箕所作。刘学箕，字习之，号种春子，崇安（今福建武夷山）人，生活于南宋中后期。他隐居不仕，以诗词自娱，著有《方是闲居士小稿》。这首《长相思·西湖夜醉》是其游览西湖、夜醉泛舟时的即景抒情之作。南宋时期，杭州（临安）作为都城，西湖成为文人雅士游览吟咏的重要场所。词题中的"夜醉"，既可能是实指饮酒微醺的状态，也暗含沉醉于西湖夜景之意。词中流露的悲秋情绪，既是对自然节序的敏感，也可能隐含着对时代或个人命运的淡淡忧思。
诗词大全