译文
大涤山这座仙山实在难以寻访，仙人的楼阁就倚靠在远郊的林野之中。大地被九重锁钥般的山势环绕，溪水便是穿行的路径；殿宇与群峰合为一体，山石成了天然的画屏。落日时分，山间雾霭呈现出紫翠交融的奇幻色彩；清秋时节，林木山石仿佛是用丹青妙笔描绘而成。我生来就怀有陈元龙那般豪迈不羁的意气，向东遥望那苍茫大海，醉意朦胧的双眼顿时为之清醒。
注释
九锁：指大涤山（在今浙江杭州临安）的九处锁钥般的险要山势或景观。。
大涤仙山：即大涤山，道教洞天福地之一，传说为仙人栖居之所。。
林坰：郊野。坰，离城很远的郊野。。
地环九锁溪为路：地形被九处锁钥般的山势环绕，溪流成为穿行其间的道路。。
殿合诸峰石作屏：道观殿宇与周围山峰融为一体，山石如同天然的屏风。。
烟岚：山间蒸腾的雾气。。
紫翠：夕阳映照下，山岚呈现出的紫色与翠绿色彩。。
写丹青：如同用丹青（绘画颜料）描绘出来一般，形容景色如画。。
素负：一向怀有。。
元龙气：豪迈不羁、高迈超俗的意气。元龙，指三国时陈登，字元龙，以豪气著称。。
沧溟：大海。。
醉眼醒：从醉意中清醒过来，此处形容被壮阔景象震撼而精神一振。。
赏析
本诗为林景熙游览道教名山大涤山所作组诗的第一首，生动描绘了九锁山奇险幽深的自然景观与超凡脱俗的仙道氛围。首联以“不易寻”点出仙山之幽邃神秘，“仙人楼阁”则直接引入道教意象。颔联巧用“锁”、“合”二字，既写出山势环抱、溪路蜿蜒的地形特征，又赋予殿宇峰石以灵性，人与自然建筑浑然一体。颈联为写景佳句，“落日烟岚呈紫翠”捕捉了光线与雾气交织的瞬息幻彩，“清秋木石写丹青”则以画喻景，静态的秋色被赋予了动态的创作过程，色彩明丽，意境高远。尾联由景及情，诗人以豪气的陈元龙自比，面对东海的苍茫，个人的“醉眼”被壮阔的自然景象“唤醒”，抒发了超脱尘俗、向往自然与自由的高远情怀。全诗对仗工整，炼字精准，将道教仙山的玄妙与诗人自身的豪情完美融合，体现了宋末遗民诗人寄情山水、寻求精神超脱的典型心态。