译文
告诫我那长须和赤脚的仆人们，若有客人来访，你们要好好洒扫庭院、迎来送往。不要说我这个老头子贪睡晚起，只说我昨夜醉酒，至今还未完全清醒。
注释
戒饬：告诫，命令。。
长须：指长着长胡须的仆人。。
赤脚：指不穿鞋的仆人，泛指地位低下的仆人。。
洒扫送迎：洒水扫地，迎来送往，指待客的礼节。。
老子：老夫，作者自称。。
晏起：晚起，起床很迟。。
但道：只说。。
宿酲：宿醉，隔夜未醒的酒意。。
赏析
这是一首充满幽默与自嘲意味的六言绝句。诗人以诙谐的口吻，对仆人下达了有趣的指令。前两句是严肃的待客要求，后两句则笔锋一转，为自己可能的“晏起”寻找了一个风雅而体面的借口——“宿酲”。这“宿酲”二字，巧妙地将贪睡与文人雅士的饮酒之乐联系起来，既掩饰了懒起，又彰显了名士风流、不拘小节的生活态度。全诗语言质朴如口语，构思巧妙，在短短四句中完成了从“立规矩”到“破规矩”的转折，生动刻画了一个率真可爱、富有生活情趣的诗人自我形象，体现了宋诗理趣与幽默相结合的特点。