译文
有客人来访还带了酒食，我这老先生便喝得酩酊大醉，瘫软如泥。晚年尚能豪饮三杯，待到他日我死去，也不必麻烦后人用一只鸡来祭奠。
注释
溪庵：刘克庄晚年隐居之所，亦为其别号。。
放言：纵情谈论，不受拘束。此处指抒发胸臆、不拘格套的诗作。。
客子：来访的客人。。
相过：互相拜访，此处指客人来访。。
有携：有所携带，指客人带来了酒食。。
烂醉如泥：形容大醉之态，身体瘫软如泥。。
暮年：晚年。。
三爵：三杯酒。爵，古代饮酒器。。
他日：将来，这里指自己去世之后。。
不烦只鸡：不必麻烦（后人）用一只鸡来祭祀。典出《后汉书·徐稚传》：徐稚吊唁黄琼，“设鸡酒薄祭，哭毕而去，不告姓名”。后以“只鸡絮酒”或“斗酒只鸡”指微薄的祭品。此处反用其意，表达豁达的生死观。。
赏析
此诗为刘克庄晚年《溪庵放言》组诗中的第四首，以极其质朴、诙谐的语言，勾勒出一幅生动的隐逸醉饮图，并表达了作者超脱豁达的生死观。前两句叙事，写客来携酒，主翁醉倒，画面感极强，充满生活情趣与率真性情。“烂醉如泥”的自我描摹，毫无文饰，尽显放达不羁的名士风度。后两句由眼前醉饮生发感慨：一是“尚可三爵”，展现老当益壮的豪情与对生活的热爱；二是“不烦只鸡”，巧妙化用“只鸡絮酒”的典故，却反其道而行之，声明身后无需祭奠。这并非薄情，而是对传统丧祭礼仪的一种超然蔑视，体现了庄子“鼓盆而歌”式的哲学通达，将全诗的境界从日常醉饮提升至对生命本质的洞彻与洒脱。全诗语言浅白如话，对仗工整（客子/先生，暮年/他日），在幽默自嘲中蕴含深沉的人生智慧，是宋人理趣诗与旷达诗风的典型代表。