译文
椒酒和桃符更换了旧时的模样，麦苗尖芒与菜蔬嫩叶都怀着崭新的生机。司掌春天的东皇太一已经当令主事，却也无法将那些陈旧过时的人或事物装扮一新。
注释
椒酒：用花椒浸制的酒，古人认为饮之可避邪祈福，常用于元旦或立春等节日。。
桃符：古代挂在大门上的两块画着门神或写着门神名字的桃木板，后演变为春联，用以驱邪。。
麦芒：麦穗上的尖芒，代指新生的麦苗。。
菜甲：菜初生的嫩叶。。
东皇太乙：亦作“东皇太一”，中国古代神话中的天神，司春之神，主万物生长。。
用事：当令，执掌时令。此处指春天来临，春神主事。。
粉饰：装饰，打扮。。
陈人：旧人，故人，此处指不合时宜的旧事物或思想守旧之人。。
赏析
这是一首构思精巧、意蕴深远的六言绝句。诗人通过对比春日万象更新与“陈人”的不可改变，抒发了对时光流转、新旧交替的深刻感慨。前两句“椒酒桃符改旧，麦芒菜甲怀新”，以具体物象（椒酒、桃符、麦芒、菜甲）生动描绘了新春时节辞旧迎新的民俗与自然景象，充满生机与希望。后两句笔锋一转，“东皇太乙用事，不能粉饰陈人”，指出即便是执掌万物生长的春神，也无法让陈旧过时的事物焕然一新。这里的“陈人”既可指思想僵化、不合时宜之人，也可引申为一切顽固的旧习、旧制。全诗语言凝练，对比鲜明，在赞美新春活力的同时，暗含了对社会或人事中难以革除的积弊的讽刺与无奈，体现了宋诗好说理、重思辨的特点。