译文
暂且披上陶渊明式的粗布棉衣，晒晒太阳取暖；姑且系上吕洞宾式的丝绦腰带，压住衣襟。可怜那李白心思还是这般痴愚固执，不选择披蓑衣的隐逸生活，却偏要追求穿锦袍的功名富贵。
注释
辛亥：指南宋理宗绍定四年（1231年）。。
口占：即兴作诗，随口吟成。。
曝背：晒太阳取暖。。
陶子絮：指陶渊明式的粗布棉衣。陶子，对陶渊明的尊称。絮，棉絮，代指粗衣。。
压衣：压住衣襟，使衣服贴身。。
吕公绦：指仙人吕洞宾式的丝绦腰带。吕公，指吕洞宾。绦，用丝线编织的带子。。
太白：指唐代诗人李白。。
騃（ái）：痴愚，固执。。
蓑衣：用草或棕毛编织的雨衣，象征隐逸清贫的生活。。
锦袍：华美的锦缎衣袍，象征功名富贵。。
赏析
本诗为刘克庄《辛亥各口占十绝》组诗中的第四首，是一首富含哲理与自嘲意味的七言绝句。诗人通过对比‘陶子絮’、‘吕公绦’与‘蓑衣’、‘锦袍’两组意象，巧妙地表达了自己在出世与入世、清贫与富贵之间的复杂心境。前两句‘曝背聊披’、‘压衣且系’，用‘聊’、‘且’二字透露出诗人安于当下简朴生活的闲适与自足，以陶渊明、吕洞宾自况，彰显隐逸超脱之志。后两句笔锋一转，借‘可怜太白心犹騃’之语，表面是调侃李白执着于功名（‘著锦袍’），实则是对自身也曾怀有济世抱负却屡遭挫折的一种自嘲与反思。全诗语言凝练，用典贴切，在幽默诙谐的语调中，深藏着南宋士人在国势衰微、仕途坎坷背景下的无奈与通达，体现了刘克庄诗歌幽默犀利、寓庄于谐的艺术特色。