译文
刚刚为你能佩戴铜鱼符（出任官职）感到一丝欣慰，谁料仕途坎坷竟蹉跎了四十余年光阴。 早年就无人关照提携，晚年更遭小人（或命运）的戏弄嘲笑。 昔日把酒言欢的情景仿佛还在眼前，而你在官署施展抱负的梦想终究成空。 这位贤能之士的一生境遇竟如此凄凉，恐怕是因为他为人太过清高正直、不随流俗了吧。
注释
挽：哀悼，悼念。。
建昌詹使君：指一位姓詹的建昌地方长官。建昌，宋代军州名，治所在今江西南城县。使君，汉代对刺史的称呼，后用作对州郡长官的尊称。。
其二：这是组诗的第二首。。
佩铜鱼：指担任官职。唐代五品以上官员佩鱼符，以铜制成，故称铜鱼。宋代沿用此制，作为官员身份的标志。。
邅回：亦作“邅迴”，指徘徊不进，仕途坎坷。。
四纪：古代以十二年为一纪，四纪即四十八年。此处形容时间漫长。。
料理：照顾，关照。。
揶揄：嘲笑，戏弄。。
凝香：指官署。唐代尚书省有“凝香阁”，后常以“凝香”代指官署或官员的居所。。
梦竟虚：梦想最终落空。。
斯人：此人，指詹使君。。
止如此：仅仅如此，指一生境遇不过如此。。
恐坐：恐怕是因为。。
太清臞：过于清瘦。臞，同“癯”，清瘦。此处暗指其为人过于清高正直，不谙世故。。
赏析
这是南宋诗人刘克庄为悼念一位姓詹的建昌地方官所作组诗中的第二首。全诗以沉郁悲凉的笔调，概括了逝者坎坷的一生，并对其命运寄予了深切同情与不平。
首联“稍喜佩铜鱼，邅回四纪馀”，以“稍喜”起笔，旋即转入“邅回”，形成强烈的情感落差，奠定了全诗悲慨的基调，暗示了主人公虽有入仕之始，却无通达之运。
颔联“早无人料理，晚有鬼揶揄”，对仗工整，对比鲜明。“早”与“晚”的时间跨度，概括了其一生的困顿；“无人料理”道出世态炎凉与孤立无援，“鬼揶揄”则以辛辣的笔触，将命运或小人的捉弄形象化，充满愤懑之情。
颈联“把酒言犹在，凝香梦竟虚”，从追忆往事落笔。“把酒言欢”是昔日友情的温暖见证，而“凝香梦虚”则是政治抱负彻底破灭的冰冷现实。今昔对比，虚实相生，更添哀思。
尾联“斯人止如此，恐坐太清臞”，是全诗的点睛之笔。诗人将逝者的悲剧命运，归结于其“太清臞”的品格，即过于清高、正直、不肯同流合污。这既是对逝者人格的高度褒扬，也是对那个压抑人才、排斥正直的浑浊官场与时代的尖锐批判，使得这首挽诗超越了个人哀思，具有了深刻的社会意义。
艺术上，本诗语言凝练含蓄，用典贴切自然，情感层层递进，在有限的篇幅内熔铸了丰富的历史与人生感慨，体现了刘克庄作为江湖诗派代表诗人关注现实、长于议论的创作特点。