译文
宫廷井边的梧桐树叶上露水还未干涸，洞庭湖波涛宽阔水面已先觉寒冷。落叶翩跹飞舞岂肯随风回转，淅沥声响愁绪侵入如环般盘旋。 寻觅那吹奏凤管的知音，却使君王容颜惨淡。往昔如同双蝶在花间嬉戏。深宫秘事能向谁询问，云起轩前夕阳正染得一片血红。
注释
金井梧桐：指宫廷中的井边梧桐，古诗词中常以'金井'指宫廷或富贵人家的井。
露未乾：清晨露水尚未干涸，暗示时间背景。
洞庭波阔：化用屈原《湘夫人》'洞庭波兮木叶下'意境。
翩翻：落叶飘飞的样子。
回风舞：在旋风中飞舞，出自《楚辞·悲回风》。
淅沥：落叶声，亦形容雨雪声。
绾臂环：古代女子臂饰，此处喻指落叶如环状盘旋。
凤管：笙箫等管乐器，传说中萧史弄玉乘凤而去的故事。
惨龙颜：使皇帝容颜惨淡，指光绪帝因变法失败被囚。
云起轩：文廷式书斋名，文廷式号'芸阁'，为光绪帝珍妃师傅。
夕阳殷：夕阳血红，暗喻晚清国运衰微。
赏析
此词为题咏朱祖谋《落叶词》手稿而作，借落叶意象寄托晚清国变之悲。上片化用屈原《湘夫人》意境，以金井梧桐、洞庭波阔营造萧瑟氛围，'翩翻'二句以拟人手法写落叶姿态，暗喻戊戌志士不屈精神。下片'寻凤管'暗指珍妃与光绪帝爱情悲剧，'双蝶戏花'对比昔日欢愉与今朝凄凉。结句'云起轩头夕阳殷'，以文廷式书斋与血色夕阳作结，既悼念故人，更象征晚清王朝的末日悲歌，含蓄深沉，哀婉凄绝。