译文
秋风萧瑟，吹动树枝发出策策声响，我遥念着边塞大雁南飞之时。 我岂愿听到那半夜不祥的鸡鸣起舞，更不肯拾取他人玩过的竹马来骑乘。 昔日我曾持短剑与侠客结交，如今只能以短小诗篇权当统领偏师。 最无情的莫过于那青铜镜，偏偏照出我这书生两鬓已生的丝丝白发。
注释
策策：象声词，形容风吹树叶的声音。。
塞下：边塞地区。。
宁闻：岂愿听到。。
中夜荒鸡舞：用祖逖“闻鸡起舞”典故，但“荒鸡”指半夜不按时啼叫的鸡，古人以为不祥。此处反用其意，表达不愿听到象征恢复中原的鸡鸣，暗含时局无望的悲愤。。
肯拾他人竹马骑：竹马，儿童游戏时当马骑的竹竿。此句意为岂肯拾取他人玩过的竹马（喻权位）来骑，表达不依附、不妥协的气节。。
短剑：指宝剑，象征武艺和侠义精神。。
交侠客：与侠客结交。。
将偏师：统领一支小部队。将，率领。偏师，指非主力部队。。
青铜镜：古代的铜镜。。
刚：偏偏，恰恰。。
鬓丝：鬓角的白发。。
赏析
此诗为明末抗清英雄张煌言感怀身世、抒发壮志难酬之悲的七言律诗。首联以秋声、塞雁起兴，营造萧瑟悲凉氛围，奠定全诗基调。颔联连用“宁闻”、“肯拾”两个反诘，以“荒鸡舞”、“他人竹马”为喻，斩钉截铁地表明自己绝不随波逐流、依附权贵的坚贞气节与独立人格，用典精当，意蕴深刻。颈联今昔对比，“短剑交侠客”是往昔豪情万丈的写照，“小诗将偏师”则是当下现实处境的无奈自嘲，一“旧”一“犹”，饱含无限沧桑与悲愤，将一位文人将军在绝境中仍以笔为戈的悲壮形象刻画得淋漓尽致。尾联笔锋一转，以“无情”的青铜镜照见“两鬓丝”作结，将时光流逝、功业未成的深沉感慨具象化，镜之“无情”反衬诗人之“多情”与“有情”，意境苍凉，余韵悠长。全诗情感沉郁顿挫，语言凝练劲健，用典贴切而不晦涩，对比鲜明而富有张力，充分展现了作者作为民族志士的铮铮铁骨与作为诗人的深沉诗情，是明末遗民诗中不可多得的佳作。