译文
任凭胡尘扑面、饿鹰哀嚎，我醉登霸王台。看西楚大地悠悠，落日苍茫，叹庸人可悲。怎比当年如青兕般勇猛，策马渡过淮河。寒窗下剪烛夜话，知音心意谁能领会？ 沧桑变幻转眼即逝，喜爱东风猛烈，扫尽浮尘。眼看河清海晏在即，正该共同开怀。赏玩床前盆栽松竹，笑陶渊明为何要赋归去来。闻鸡起舞，走向忘言之境，月光洒满书斋。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
东荪翁：指沈曾植友人郑文焯，号东荪。
枨触：触动，感触。
胡尘：指外敌入侵的战乱景象。
饿鸱：饥饿的鹞鹰，喻乱世饥荒。
霸王台：项羽遗迹，象征英雄霸业。
青兕：青色犀牛，喻勇猛武将。
长淮：指淮河流域，古战场。
剪烛：李商隐"何当共剪西窗烛"典故。
河清：黄河水清，喻太平盛世。
赋归来：陶渊明《归去来兮辞》。
闻鸡起：祖逖闻鸡起舞典故。
萧斋：书斋雅称。
赏析
此词展现清末学者沈曾植深厚的学养与复杂的心境。上阕以霸王台怀古起兴，通过'饿鸱''胡尘'等意象勾勒乱世图景，'青兕'喻指往昔豪情，'剪烛'句流露知音难觅的孤独。下阕笔锋转折，'东风扫埃'喻时代变革，'河清在眼'寄寓盛世期盼，结句'月满萧斋'以静谧画面收束澎湃情感，体现学者特有的含蓄深沉。全词用典精当，对比强烈，将个人病中感怀与时代风云巧妙融合。