原文

惯向芳原踏月行。
馀辉映彻露珠清。
高楼几处明灯火，柔橹一溪画水声。
南斗灿，戏鱼惊。
桥头小立最关情。
趁墟爱听吴侬语，同沐朝阳发转青。
人生感慨 写景 含蓄 夏景 山水田园 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 清新 田野 词

译文

习惯于向着芬芳原野踏着月光行走。残余的月光映照得露珠清澈透亮。几处高楼的灯火明亮，溪水中轻柔的摇橹声如画般美妙。 南斗星灿烂闪烁，嬉戏的鱼儿受惊游散。在桥头短暂站立最令人动情。赶集时爱听吴地软语，共同沐浴在朝阳下头发仿佛都变黑了。

赏析

此词以细腻笔触描绘盛夏清晨的田园风光，展现文人雅士对自然生活的向往。上片通过'踏月行''露珠清''明灯火''画水声'等意象，构建出宁静优美的晨景画卷；下片'南斗灿''戏鱼惊'动态描写生动传神，'桥头小立最关情'点出情感寄托。结尾'同沐朝阳发转青'既写实景又暗含时代寓意，在困难时期表达对新生机的渴望。全词语言清丽，意境深远，对仗工整，充分体现钱钟书融通古今的文学造诣。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
辛丑：指1961年，时值中国三年困难时期。
外冈：位于上海嘉定区西北部的古镇。
芳原：芬芳的原野。
馀辉：指黎明前的月光余晖。
柔橹：轻柔的摇橹声。
南斗：星宿名，指南斗六星。
趁墟：赶集。
吴侬语：吴方言，软语细声。
发转青：头发变黑，喻指获得生机。

背景

此词作于1961年（辛丑年）盛夏，时值中国三年困难时期后期。钱钟书当时任教于中国社会科学院文学研究所，居住在北京但常回忆江南故土。外冈是上海嘉定区的古镇，词中描写的是江南水乡的田园风光，反映了作者在困难时期对自然美景和朴素生活的向往，以及对江南故土的深切怀念。
诗词大全