译文
萤火虫飞行忽密忽疏没有定数，来来往往很少停歇。 它穿过窗帘的光亮并非阴森的磷火，从窗外窥视进来好似拂晓的星辰。 微小的光芒却能划破深沉的黑暗，飞向高处仿佛要靠近那苍茫的青天。 看着它，忽然勾起我对江湖生活的思念，而那思念却隔着隐约模糊的遥远水岸。
注释
密疏：指萤火虫飞行时忽密忽疏，聚散不定。。
不定：没有固定的轨迹。。
来往：飞来飞去。。
少曾停：很少停下来。。
幌：帷幔，窗帘。。
阴燐：指磷火，俗称“鬼火”。古人认为磷火是阴气所聚。。
窥窗：从窗户向里窥视。。
曙星：拂晓时的星星，形容光亮微弱但清晰。。
微：指萤火虫发出的微弱光芒。。
破幽暗：划破黑暗。。
高欲傍青冥：萤火虫飞得很高，仿佛要靠近青天。青冥，指青天、天空。。
江湖思：对江湖自由生活的向往或思念。。
微茫：隐约模糊的样子。。
远汀：远处的水边平地。汀，水边的平地。。
赏析
这是刘克庄《又和南塘十首》组诗中的第八首，专咏萤火虫。诗人以细腻的观察和丰富的联想，赋予萤火虫独特的审美意蕴。首联“密疏多不定，来往少曾停”动态描摹萤火虫飞行轨迹的飘忽不定与灵动不息，奠定了全诗活泼的基调。颔联“穿幌非阴燐，窥窗若曙星”运用对比手法，将萤火与阴森的磷火、黎明的星辰相比，既澄清了其并非鬼魅之光的世俗误解，又赋予其清新、希望的美好意象，一贬一褒，构思巧妙。颈联“微能破幽暗，高欲傍青冥”是诗意的升华，由形入神：微弱之光竟有“破幽暗”的力量，小小飞虫竟怀“傍青冥”的志向，这既是写萤，也是诗人自身精神追求的投射——身处卑微（南宋后期国势衰微，诗人仕途亦多坎坷）却不失照亮黑暗的勇气与向往高远的襟怀。尾联“忽起江湖思，微茫隔远汀”笔锋一转，由物及情。萤火虫常栖息水边，其微光闪烁、若隐若现的特质，触发了诗人对江湖（指归隐或自由漂泊生活）的向往，但这向往又如隔远汀的萤光一般“微茫”，可望而难即，流露出淡淡的怅惘与无奈。全诗咏物贴切传神，寄托深远，在精巧的物象刻画中融入了深沉的人生感怀，体现了宋诗重理趣、尚寄托的特点。