原文

看一枝、春色逐人来，双脸晕潮妆。
对遥山斜睇，修篁倦倚，照影寒塘。
曾是霜侵雪压，岁月去堂堂。
留得芳心在，省识东皇。
撩拨何郎诗兴，便胡沙扫尽，难近昭阳。
甚才通一顾，赢得几回肠。
是冰肌、何曾点污，记那回、憔悴损容光。
横斜影，映簪花格，淡月昏黄。
冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 花草 词

译文

看那一枝红梅带着春意随人而来，如女子双颊泛着红晕的妆容。面对远山斜视，倚着修竹略显倦意，倩影映照在清寒的池塘。曾经遭受霜雪侵袭压迫，岁月匆匆流逝。但保留了芬芳的本心，依然能够感知春神的眷顾。 撩拨起何逊般的诗兴，纵然胡地风沙扫尽，也难以接近昭阳宫殿。为何只是匆匆一瞥，就让人几度回肠荡气。这冰清玉洁的肌体何曾沾染污秽，记得那次相见，憔悴损伤了容颜光彩。横斜的疏影，映照在簪花格般的意境中，伴着淡淡的月光和昏黄的夜色。

赏析

这首词以红梅为吟咏对象，寄赠学者钱钟书，实则借物抒怀，展现了中国传统文人的精神品格。上片写红梅迎春而放的姿态，"双脸晕潮妆"拟人化描写极其生动，将红梅比作含羞少女。"霜侵雪压"与"留得芳心"形成对比，突出红梅坚贞不屈的品格。下片用何逊咏梅典故，暗喻文人雅士的高洁情怀。"冰肌何曾点污"既是写梅之洁净，更是喻人之操守。结尾化用林逋名句，意境幽远，余韵悠长。全词婉约清丽，用典精当，展现了传统词学的深厚功力。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》等，双调九十七字，上下片各四平韵。
钱默存：即钱钟书（1910-1998），字默存，著名学者、作家。
双脸晕潮妆：形容红梅如女子双颊泛红的美妆。
修篁：修长的竹子。
东皇：司春之神，指春天。
何郎：指何逊，南朝梁诗人，以咏梅诗著称。
昭阳：汉代宫殿名，借指宫廷。
冰肌：形容梅花洁白晶莹如冰的肌理。
簪花格：一种娟秀的书法风格，此处形容梅花姿态。
淡月昏黄：化用林逋"暗香浮动月黄昏"诗意。

背景

此词创作于20世纪中期，是钱仲联寄赠钱钟书的咏梅词。钱仲联（1908-2003）是现代著名古典文学学者、诗人，与钱钟书并称"江南二钱"。两人交往甚密，常以诗词唱和。此词创作时正值特殊历史时期，作者借咏梅寄托知识分子在困境中保持操守的精神追求，同时表达对友人的思念和慰藉。
诗词大全