原文

全众回军未可非，反旗鸣鼓亦兵机。
不知三帅扬鞭际，谁为君王殿后归。
七言绝句 咏史 咏史怀古 悲壮 政治抒情 文人 江南 江湖诗派 沉郁 讽刺 讽刺 说理

译文

保全军队有序撤退本无可厚非，反向举旗击鼓也是用兵的谋略机宜。 只是不知道当那三位统帅扬鞭策马（率先）撤退之际，又有谁在为君王（或朝廷大军）担当断后掩护的重任，得以安全归来呢？

赏析

这是一首借古讽今、充满历史反思与批判精神的七言绝句。诗人刘克庄以南宋理宗端平、嘉熙年间（合称“端嘉”）的历史事件为背景，对当时宋军的军事失利与将领失职进行了尖锐的讽刺与深刻的追问。前两句以冷静的笔调，先为“全众回军”与“反旗鸣鼓”这两种看似退却的军事行动做辩护，指出其符合兵法策略，并非全然错误。这种铺垫使得后两句的诘问更具力量。后两句笔锋陡转，以“不知”、“谁为”构成强烈的疑问与反讽，直指问题的核心：将领在危难时刻是否尽到了职责？是否只顾自身逃命而弃君王与大军于不顾？诗中“三帅扬鞭际”与“君王殿后归”形成鲜明对比，生动刻画了将领仓皇撤退与无人断后的狼狈与失职场景，表达了诗人对将领贪生怕死、缺乏担当的极度失望与愤慨，也隐含着对朝廷用人不当、军纪涣散的深深忧虑。全诗语言凝练，议论精警，在短短二十八字中蕴含了深沉的历史感慨与尖锐的现实批判，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表人物关注现实、敢于直言的创作特点。

注释

端嘉：南宋理宗赵昀的年号“端平”（1234-1236）与“嘉熙”（1237-1240）的合称。。
全众：保全军队，使部队完整撤退。。
回军：撤退军队。。
未可非：不可以非议、指责。。
反旗鸣鼓：撤退时反向举旗、击鼓。古代兵法中，撤退时为迷惑敌人、保持阵型，有时会反向举旗或击鼓，制造进攻假象。。
兵机：用兵的机谋、策略。。
三帅：指军队的三位主要将领。此处可能特指端平元年（1234年）宋军“端平入洛”行动中溃败的三位前线统帅。。
扬鞭：挥动马鞭，指策马疾行，形容撤退时的匆忙。。
殿后：行军时走在部队最后，负责断后掩护。。

背景

此诗创作于南宋中后期。诗题中的“端嘉”指宋理宗的年号“端平”与“嘉熙”。这一时期，南宋联合蒙古灭金后，于端平元年（1234年）发动了旨在收复中原故都的“端平入洛”战役。但由于准备不足、将领失和、蒙古反扑等原因，宋军遭遇惨败，精锐损失殆尽，此战也成了宋蒙战争全面爆发的导火索，南宋从此转入战略防御。刘克庄（1187-1269）生活于这个国势日衰的时代，历任地方官，关心国事，其诗词多感慨时事之作。这首《端嘉杂诗》很可能就是针对“端平入洛”战役及其后续影响（嘉熙年间宋蒙战事频繁）中暴露出的军事指挥问题、将领素质问题而发的议论与讽刺，反映了当时有识之士对朝政与军务的深刻反思与忧患意识。
诗词大全