译文
昔日，苏缄、狄青剿灭胡虏同受爵赏，裴度、李愬平定蔡州也并肩扬名。可叹如今光范门前的座上客，大半都成了河阳幕府中的下属僚臣。
注释
端嘉：南宋理宗赵昀的年号“端平”（1234-1236）与“嘉熙”（1237-1240）的合称。。
苏卫：指北宋名将苏缄与狄青。苏缄在熙宁年间（1068-1077）于邕州（今广西南宁）抵抗交趾（今越南）入侵，城破后举家自焚殉国，后被迫赠为奉国军节度使，谥忠勇。狄青在皇祐年间（1049-1054）平定侬智高叛乱，官至枢密使。此处“卫”可能指狄青的“武襄”谥号或卫国公的尊称，代指武将。。
胡同：可能指“胡虏”或具体部族，此处泛指外族入侵者。。
拜爵：授予爵位，指因战功获得封赏。。
裴韩：指唐代名相裴度与名将李愬。唐宪宗元和十二年（817年），裴度以宰相身份督师，李愬雪夜奇袭，平定淮西吴元济叛乱，史称“平蔡之役”。。
联镳：并马而行，比喻并肩作战或同建功勋。镳，马嚼子。。
祇今：如今，现在。祇，同“只”。。
光范门：唐代大明宫城门之一，是百官候朝、宰相接见宾客之处，后常代指权贵之门或宰相府邸。。
河阳幕下寮：河阳，古地名，今河南孟州。西晋潘岳曾任河阳县令，其《河阳县作》诗有“引领望京室”句。唐代藩镇节度使多开幕府招揽人才，称幕僚。此处“河阳幕”可能暗指地方藩镇或权势者的幕府。寮，同“僚”，指幕僚、下属。。
太半：大半，过半。。
赏析
这是一首借古讽今、感慨时局的七言绝句。诗人刘克庄身处南宋后期，朝廷积弱，权臣当道，对比历史上的辉煌战绩与名臣良将，对当下人才依附权门、朝廷失却凝聚力的现状深感忧虑。前两句以“苏卫灭胡”、“裴韩平蔡”两组历史典故，勾勒出北宋与唐代国势强盛时，文武协力、共御外侮、同享荣光的壮阔图景，笔力雄健，充满对往昔功业的追慕。后两句笔锋陡转，“祇今”二字将时空拉回现实，“光范门前客”与“河阳幕下寮”形成巧妙对照与讽刺：昔日象征国家中枢、贤才汇聚的“光范门”，如今其门客却大半沦为地方或权臣私邸的幕僚，暗示中央权威旁落，人才不为国用，反而依附于个人权势。全诗用典精当，对比鲜明，在有限的篇幅内蕴含了深沉的历史感慨与尖锐的现实批判，体现了刘克庄作为江湖诗派领袖关注现实、笔锋犀利的创作特点。