译文
我遗憾自己的行色太过匆忙，面对你长时间的殷勤劝酒，心中满是惭愧。天色将晚，我不知将在谁家屋檐下投宿；天气寒冷，我还要独自去翻越那高高的山冈。
注释
答妇兄林公遇四首：这是刘克庄写给内兄林公遇的一组答谢诗，共四首，此为第二首。。
恨余行李速：恨，遗憾。余，我。行李，行装，引申为行程。速，快速，匆忙。此句意为：遗憾我的行程太过匆忙。。
愧子酒杯长：愧，惭愧。子，对对方的尊称，指林公遇。酒杯长，指酒杯长时间举起，即对方殷勤劝酒、盛情款待。此句意为：面对你长时间的殷勤劝酒，我感到惭愧。。
日暮于谁屋：日暮，天色将晚。于谁屋，在哪一家投宿。此句描绘了诗人想象自己日暮时分还在赶路，不知寄宿何处的凄凉景象。。
天寒陟彼冈：天寒，天气寒冷。陟（zhì），登，升。彼，那。冈，山冈。此句描绘了诗人想象自己在寒冷天气中还要翻越山冈的艰辛。。
赏析
这首五言绝句是刘克庄答谢内兄林公遇盛情款待的组诗之一，以简练的语言表达了深挚的离情与羁旅之思。前两句“恨余行李速，愧子酒杯长”直抒胸臆，通过“恨”与“愧”两个情感强烈的字眼，将诗人因行程仓促无法久留的遗憾，以及对主人盛情款待的感激与不安交织在一起，情感真挚动人。后两句“日暮于谁屋，天寒陟彼冈”笔锋一转，由眼前的离别场景，跳跃至对即将面临的旅途艰辛的想象。诗人选取“日暮”、“天寒”、“谁屋”、“彼冈”几个典型意象，勾勒出一幅孤寂、寒冷、前途未卜的羁旅图景，与眼前温暖的酒宴形成鲜明对比，进一步烘托了离别的愁绪与对友情的眷恋。全诗语言质朴凝练，情感层层递进，从眼前的“愧”到未来的“寒”，将一次普通的离别写得情深意长，充分体现了宋代文人诗含蓄深沉、善于抒写个人细微情感的特点。