译文
年老之后，我的神情风采已远不如当年俊美的卫叔宝；即便是向来，我的眉目相貌也比不上英武的马文渊。唯独在诗歌创作上，还保有不断推陈出新的意趣，就好比那幽谷中的花朵，到了傍晚时分反而绽放得更加鲜艳动人。
注释
叔宝：指卫玠，字叔宝，西晋名士，以容貌俊美、风神秀异著称，有“璧人”之誉。此处反用其典，言自己年老后神情已不如卫玠当年。。
文渊：指马援，字文渊，东汉开国名将，以眉目如画、仪表威严闻名。此处亦为反用，言自己向来眉目也不及马援英武。。
新新意：不断创新的意趣。。
匹似：好比，如同。。
幽花：幽静处开放的花朵。。
晚更妍：到了晚年反而更加妍丽。。
赏析
此诗为刘克庄晚年组诗《晨起览镜六首》中的第五首，是一首典型的自嘲自勉之作。诗人清晨对镜，直面衰老容颜，却以豁达幽默的笔触，抒发了对诗歌艺术生命力的坚定信念。
首二句“老去神情非叔宝，向来眉目比文渊”，连用两位历史美男子作比，却皆言“不如”，形成双重否定式的自嘲。卫玠代表的是清秀飘逸之美，马援象征的是英武阳刚之气，诗人以此涵盖了对自身容貌的全方位“否定”，幽默中透出对年华老去的坦然接受。这种自嘲并非消沉，而是为后文的转折蓄势。
后二句笔锋陡转，“惟诗尚有新新意，匹似幽花晚更妍”，是全诗的灵魂所在。诗人将创作力比作“幽花”，在人生的“晚”境中反而“更妍”，这一比喻新颖而贴切，充满了生命的辩证法。它既是对“诗穷而后工”、“老而弥坚”传统诗论的生动诠释，更是诗人自我精神境界的写照：肉体虽衰，艺术生命却可以因阅历的沉淀、思想的淬炼而焕发新的光彩。
全诗语言质朴晓畅，对比鲜明，转折自然，在自嘲与自勉的张力中，展现了宋代文人理性、内省、重视精神价值的文化品格，以及刘克庄本人乐观豁达的人生态度和对艺术不懈的追求。