原文

望杳遗弓，愁侵短鬓，梦回蝉曳残声。
前席虚怀，如今怎奈苍生。
丹枫已逐吴波远，乱悽笳、创雁宵征。
怕飘零。
向暖南枝，疏淡梅英。
阴凝。
可是回阳候，但凭将朔气，洗出青冥。
瘦了黄花，依然卓立霜晴。
沧桑一霎浑閒事，忍伶俜、看转春荣。
正关情。
换谱幽兰，浅醉瑶觥。
人生感慨 冬景 初冬 含蓄 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 现代词家 词 霜晴

译文

遥望先人已逝空留遗弓，忧愁染白短短鬓发，梦中恍闻秋蝉残声。往昔虚心求教之怀，如今怎奈天下苍生。红枫已随吴地江水远去，凄楚笳声中伤雁夜飞。害怕飘零他乡。向往温暖的南枝，梅花却疏淡零星。 阴寒凝聚。难道已是阳气回转之时？只凭这北方寒气，洗出湛湛青天。菊花虽已消瘦，依然傲立霜晴之中。沧桑巨变不过瞬间平常事，怎能忍心孤零零地看着春光回转。正动情之时。改谱一曲《幽兰》，浅酌玉杯微醉。

赏析

此词为沈祖棻1946年冬赠友之作，以深婉词笔写家国情怀。上片以'遗弓''愁鬓'起兴，融个人感伤与时局忧患于一体，'丹枫''悽笳'等意象营造出苍凉意境。下片转折见峻骨，'瘦了黄花，依然卓立霜晴'以菊喻人，展现乱世中知识分子的气节与坚守。全词用典精妙，对仗工稳，将古典词艺与现代意识完美结合，在婉约中见沉郁，柔美中显刚劲，体现了现代词人'以旧瓶装新酒'的艺术成就。

注释

遗弓：典出《史记·封禅书》，黄帝升天时弓坠人间，喻指帝王去世，此处暗指时局变迁。
前席虚怀：化用李商隐《贾生》"可怜夜半虚前席"，指虚心求教。
丹枫：红枫，秋日意象，暗喻岁月流逝。
悽笳：凄凉的胡笳声，指战乱氛围。
创雁：受伤的鸿雁，喻流离失所之人。
南枝：化用古诗"胡马依北风，越鸟巢南枝"，思乡之意。
阴凝：阴气凝聚，指寒冬时节。
朔气：北方寒气，出自《木兰诗》"朔气传金柝"。
青冥：青天，天空。
瑶觥：玉制酒器，指饮酒赋诗。

背景

此词作于丙戌年（1946年）初冬，时值抗战胜利后国共内战初期。沈祖棻作为现代著名女词人，经历八年战乱，对时局深感忧虑。词题中'冰姊'应为词友徐品玉（号冰如），二人常有诗词唱和。作品反映了战后知识分子对民族命运的深切关怀，以及在动荡时代中保持文化操守的坚定态度，具有鲜明的时代特征和历史价值。
诗词大全