译文
（朝堂政局）如同棋盘上的棋子般翻来覆去，变幻不定，“靖国”与“崇宁”年间的得势者也不过各领风骚一时。 昨日还在精美“雕笼”中安享尊荣的栖息者，今日便已轻易地飞离了那象征着权势巅峰的“蔡家池”。
注释
枰棋：棋盘上的棋子，比喻政局中的派系与人物。枰，棋盘。。
靖国：宋徽宗赵佶的第一个年号（1101年）。。
崇宁：宋徽宗赵佶的第二个年号（1102-1106年）。。
各一时：各自兴盛一时，指不同政治派系或主张在不同时期得势。。
雕笼：雕刻精美的鸟笼，比喻权贵的高位或优渥的处境。。
栖宿者：栖息于此的人，指依附于当权者的官员。。
等闲：轻易地，随随便便地。。
蔡家池：典故，指北宋权相蔡京的府邸园林。蔡京在徽宗朝四度为相，权倾朝野，其府邸奢华，中有池塘园林。此处代指权力中心。。
赏析
此诗为刘克庄《读本朝事有感十首》组诗中的第九首，是一首典型的咏史政治讽刺诗。诗人以精炼的笔触，深刻揭示了北宋末年党争激烈、政局动荡、宦海沉浮无常的历史现实。
首句“翻来覆去几枰棋”，以棋局喻政局，形象生动。“翻来覆去”四字，既写棋局变化之快，更暗讽朝堂上派系倾轧、你方唱罢我登场的混乱景象，充满动态感和讽刺意味。
次句“靖国崇宁各一时”，点明这种变幻的时间跨度。靖国、崇宁均为宋徽宗年号，相隔不远，但期间执政理念与得势集团可能已截然不同。诗人借此说明政治风向与个人命运的短暂与不可靠，所谓“一时”之盛，转瞬即逝。
后两句“前日雕笼栖宿者，等闲飞过蔡家池”，运用对比和隐喻，讽刺尤为辛辣。“雕笼”象征富贵权势的牢笼或庇护所，“蔡家池”则直指权相蔡京的府邸，是权力核心的代名词。昨日还依附权门、安享尊荣的官员（栖宿者），今日便已失势，轻易地离开了那个权力中心。一个“飞”字，既写出失势者离去之仓促轻易，也暗含对其趋炎附势、毫无根基的鄙夷。
全诗语言凝练，比喻贴切，典故运用自然，在冷静的叙述中蕴含着对历史兴衰、官场丑态的深刻洞察与尖锐批判，体现了刘克庄作为南宋后期重要诗人关注现实、擅长议论的诗歌特色。