原文

乱洒歌楼，旋点征衣，凝想絮飘。
看大裘覆处，黄云惨惨，惊风卷罢，浊浪滔滔。
庾岭春回，灞桥人杳，谁信寒梅格自高。
昭君远，任胡沙扑面，一样妖娆。
啼妆分外多娇。
正双垂、玉箸倚墙腰。
对天低旷野，长歌敕勒，冰开兰枻，待续离骚。
孰与亡秦，相将入蔡，奏凯归来且射雕。
银山涌，爱软红光里，霁色明朝。
人生感慨 冬景 冬至 叙事 古迹 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 旷达 楼台 江南 词 豪放 雄浑 雪景

译文

雪花纷乱洒落歌楼，很快沾满了行旅衣裳，凝神想象如柳絮飘飞。看大雪覆盖之处，昏黄的云层惨淡无光，狂风卷过之后，浑浊的波浪汹涌澎湃。庾岭的春天已回，灞桥送别的人却已远去，谁能相信寒梅依然保持高洁品格。王昭君远嫁塞外，任凭胡地风沙扑面，却依然一样美丽妖娆。 雪景如女子啼妆分外娇媚。正像双垂的冰柱倚靠墙腰。面对低垂的天空和旷野，长声歌唱《敕勒歌》，冰雪消融兰桨划动，等待续写《离骚》篇章。谁能共同灭亡暴秦，相约雪夜入蔡州，凯旋归来且射大雕。银色的山峦如波涛涌动，最爱那柔和红光里的雪景，期待雪后初晴的明朝。

赏析

这首词以金陵大雪为背景，展现了作者深厚的文学功底和丰富的想象力。上阕通过'乱洒歌楼'、'旋点征衣'等生动描写，将雪景与历史典故巧妙结合，用庾岭梅花、灞桥离别、昭君出塞等意象，既描绘了雪景的壮美，又寄托了高洁品格和坚韧精神。下阕进一步拓展意境，将雪景比作'啼妆'、'玉箸'，柔美中见刚毅。引用《敕勒歌》、《离骚》等文学经典，以及'亡秦'、'入蔡'等历史典故，使作品具有深厚的历史文化内涵。最后以'银山涌'、'霁色明朝'作结，既描绘了雪后山峦的壮丽景象，又表达了对美好明天的期待，体现了作者乐观豁达的人生态度。

注释

乱洒歌楼：雪花纷乱地洒落在歌楼之上。
旋点征衣：雪花很快沾满了行旅之人的衣裳。
凝想絮飘：凝神想象柳絮飘飞的景象。
大裘覆处：大雪覆盖之处。
黄云惨惨：昏暗的黄色云层。
浊浪滔滔：浑浊的波浪汹涌澎湃。
庾岭：即大庾岭，以梅花著称。
灞桥：长安灞桥，古代送别之地。
寒梅格自高：梅花品格高洁。
昭君：王昭君，汉代出塞和亲的宫女。
胡沙扑面：北方沙漠的风沙扑面而来。
啼妆：女子哭泣时的妆容，此处喻雪景。
玉箸：玉制的筷子，比喻冰柱。
敕勒：指北朝民歌《敕勒歌》。
兰枻：兰木做的船桨。
离骚：屈原的著名诗篇。
亡秦：推翻秦朝统治。
入蔡：指李愬雪夜入蔡州擒吴元济的典故。
射雕：指北方游牧民族的狩猎活动。
银山涌：雪后山峦如银色波涛涌动。
霁色明朝：雪后初晴的明日景象。

背景

这首词创作于清代，作者顾贞观是清初著名词人，与陈维崧、朱彝尊并称'词家三绝'。金陵（今南京）作为六朝古都，具有深厚的历史文化底蕴。词人在大雪中游览金陵，触景生情，将眼前的雪景与历史典故、文学意象相融合，创作了这首意境深远、内涵丰富的词作。作品既展现了江南雪景的独特魅力，又抒发了对历史变迁和人生际遇的深刻思考。
诗词大全