译文
云层缝隙里，稍稍瞥见了一点太阳的金光；屋脊上，喜鹊也查查地叫得正欢。拂晓时分，（童子）打扫好园中小径，打开篱笆门，因为他知道我这老翁要出来赏花了。
注释
病起：病愈起床。。
窥园：观赏园圃。。
金乌：古代神话传说太阳中有三足乌，故以“金乌”代指太阳。。
瞥见些：稍微看见一点。瞥，很快地看一下。些，少许。。
屋山：屋脊。。
鹊语：喜鹊的叫声。。
查查：象声词，形容喜鹊喧闹的叫声。。
侵晨：天快亮的时候，拂晓。。
扫径：打扫小路。。
开篱户：打开篱笆门。。
翁：老者，此处是作者自称。。
赏析
此诗为刘克庄《病起窥园十绝》组诗的最后一首，以清新明快的笔调，描绘了病愈后清晨准备游园赏花的愉悦情景。前两句写景，“云里金乌瞥见些”以“瞥见”二字巧妙写出旭日初升、光芒乍现的瞬间动态，暗示天气转晴，心境也随之开朗。“屋山鹊语亦查查”则以喧闹的鹊声烘托出清晨的生机与喜气，鹊鸣常被视为吉兆，此处也暗含了病愈的欣喜。后两句写人，“侵晨扫径开篱户”是童子的勤快动作，“童子知翁出看花”则点出主仆之间的默契与温情，一个“知”字，既写出童子的体贴懂事，也反衬出诗人平日爱花、赏花的生活情趣。全诗语言质朴自然，画面生动，通过细微的景物与动作描写，将病后初愈、急于亲近自然的迫切心情与闲适的生活意趣表现得淋漓尽致，充满了生活气息与乐观精神。