译文
白发苍苍时忽然身兼数职官印累累，公文堆积如山下班回家总是很迟。只看见官衙里的事务立刻增添了许多，却不知诗集中的作品正在骤然减少。
注释
兼诸司：兼任多个官署的职务。。
其一：组诗的第一首。。
白头：白发，指年老。此处指作者自己。。
印累累：官印众多。累累，形容多而重叠的样子。。
符牒：公文、文书。符，古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证。牒，文书，证件。。
如山：形容公文堆积得像山一样高。。
退食迟：退朝回家吃饭很晚。退食，语出《诗经·召南·羔羊》：“退食自公。”原指臣子退朝后在家就膳，后指官吏下班回家。迟，晚。。
旋添：立刻增加。旋，不久，立刻。。
庭下事：官衙内的事务。庭，官署。。
不知：不知不觉。。
顿减：立刻减少。顿，顿时，立刻。。
集中诗：诗集里的诗作。集，指个人的诗文集。。
赏析
这首诗是南宋诗人刘克庄晚年仕宦生涯的真实写照与深刻自嘲。首句“白头忽有印累累”，以“白头”与“印累累”形成鲜明对比，既点明作者年事已高，又暗示官职的突然增多带有某种无奈或讽刺意味。“忽有”二字，透露出事出意外、并非本心的感慨。次句“符牒如山退食迟”，用“如山”的夸张手法，形象地描绘了案牍劳形的繁重公务，以及由此导致的“退食迟”，生动刻画了一位勤勉却疲惫的老吏形象。后两句笔锋一转，从外部事务转向内心世界：“但见旋添庭下事，不知顿减集中诗。”诗人敏锐地察觉到，官场俗务的不断累积，正在无声地侵蚀着他的诗歌创作。这里的“旋添”与“顿减”形成巧妙对仗和强烈反差，揭示了仕途与诗心、世俗责任与个人志趣之间不可调和的矛盾。全诗语言平实凝练，对比强烈，在自嘲的口吻中蕴含着对宦海沉浮的厌倦、对诗歌艺术的热爱以及对时光流逝、创作力减退的淡淡哀愁，体现了宋代文人官僚典型的双重心态与精神困境。