译文
只剩下芳菲的楚佩，您独自归去，眷恋着残阳。奈何天地间波涛震撼，烽火连天，瞬间经历沧桑巨变。兴亡大事，谁知其中缘由，咽下危弦之音，酸楚的泪水无法成行。不信春蚕已经老去，怎肯像辽鹤般归来翱翔。 繁霜凛冽，百感交集一片茫茫。还饱尝一枝黄菊的孤高。何等忍受寒凉的滋味，方才凭借雁书传信，竟在端午时节泣饮蒲酒。凄凉之中，多少怨愤之情，寄托骚人之心，跨越时代黯然相望。泉底冰绡已被泪浸透，一盏明灯让乐苑重放光芒。
注释
海绡翁：近代词人陈洵（1871-1942）号海绡，广东新会人，以词名世。
楚佩：化用《楚辞》意象，喻高洁品格。
鲸波烽火：指抗日战争时期战乱景象。
春蚕已老：化用李商隐“春蚕到死丝方尽”，喻创作至死方休。
辽鹤：用丁令威化鹤典故，喻逝世。
一枝黄：指菊花，喻高洁坚贞。
蒲觞：端午节的菖蒲酒，点明逝世时间。
骚心：指屈原《离骚》精神，喻忧国忧民情怀。
冰绡：暗合“海绡”号，指其词作如冰绡般洁净。
赏析
此词为悼念近代词人陈洵而作，融个人哀思于时代悲慨之中。上片以“楚佩”“残阳”起兴，喻逝者高洁品格与末世情怀；“鲸波”“烽火”写抗战背景，历史沧桑感与个人命运交织；“春蚕”“辽鹤”二典并用，既赞其创作至死方休的精神，又抒发生死永隔之痛。下片“繁霜”“一枝黄”继写悲凉氛围与坚贞气节；“雁信”“蒲觞”点明音讯骤断的具体时间；结句“冰绡浥透”暗扣号讳，“乐苑重光”则寄寓艺术不朽的深意。全词承继常州词派技法，用典密丽而情感沉郁，展现传统词学在近代的延续与创新。