原文

思莼羹豉辞京洛，为海棠花客剑川。
帝悯后村翁老病，即家除拜荔枝仙。
七言绝句 人生感慨 巴蜀 幽默 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 自嘲

译文

因思念家乡的莼菜羹和豆豉而辞别了京城，又为了（欣赏）海棠花而客居在剑川。皇帝怜悯我后村老人年老多病，便在我家中授予我一个“荔枝仙”的官职。

赏析

本诗是刘克庄晚年作品，以幽默自嘲的笔调，抒写了自己的人生境遇与心境。前两句“思莼羹豉辞京洛，为海棠花客剑川”，连用两个典故与意象，概括了其辞官与客居的经历，既有对故乡的思念，也有对客居地风物的欣赏，流露出一种复杂而洒脱的情怀。后两句“帝悯后村翁老病，即家除拜荔枝仙”，笔锋一转，以戏谑的口吻叙述皇帝对其的“恩典”。“荔枝仙”之封，看似荣宠，实则是授予一个无足轻重的闲职，充满了自嘲意味。全诗语言诙谐风趣，在轻松的表象下，暗含了晚年远离政治中心、抱负难展的淡淡无奈与自我排解，体现了刘克庄诗歌幽默达观、善于用典的艺术特色。

注释

采荔二绝：这是刘克庄创作的一组两首绝句，此为第二首。。
思莼羹豉：化用“莼羹鲈脍”的典故。莼羹，用莼菜做的羹汤；豉，豆豉。此句意指思念家乡风味而辞官归隐。。
辞京洛：离开京城。京洛，原指洛阳，此处代指南宋都城临安（今杭州）。。
海棠花：此处可能指蜀地（剑川一带）的海棠，或用以比喻美好的事物，暗指作者因某种美好事物（或理想）而流寓他乡。。
客剑川：客居在剑川。剑川，地名，可能指今云南剑川，或泛指蜀地剑门一带，此处代指作者远离京城的居所或任职地。。
帝：指皇帝。。
悯：怜悯。。
后村翁：刘克庄自号“后村”，故自称“后村翁”。。
老病：年老多病。。
即家除拜：就在家中授予官职。除拜，拜官授职。。
荔枝仙：掌管荔枝的神仙，此处是戏谑的说法，指被授予一个管理或与荔枝相关的闲散官职，或指因喜爱荔枝而被戏称为“仙”。。

背景

刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪。此诗应作于其晚年，当时他可能因年老或政治原因闲居在家。诗中“辞京洛”、“客剑川”概括了其宦海浮沉的经历。“即家除拜”可能指其晚年被授予祠禄官（一种只领俸禄无需到任的闲职）之事。刘克庄晚年对荔枝情有独钟，其家乡莆田盛产荔枝，他写有多首咏荔诗，自称“荔枝仙”既符合其爱好，也带有明显的自嘲色彩，反映了其晚年远离权力中心后，寄情于地方风物、寻求精神慰藉的生活状态。
诗词大全