译文
听着萧萧落叶飘洒在水边平地，客居的心情如同枫叶般赤红。正当战火连天之际，秋风中传来凄厉的画角声，默默无言倚着栏杆。南朝金粉繁华的旧恨，还在镜中依稀可见。无奈这登临之地，处处都是愁绪的源头。 何处可以采摘兰草编织佩饰？面对明净的水波和沙滩，迁徙的大雁惊觉寒意。即便有美人相伴携手同游，也难以擦干脸上的泪痕。总不如中年时借诗词陶冶性情，又如梦境般飞向沧海泛起微澜。徒然回首，往日题诗留名的地方，万种感慨幽寂孤单。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》等。
庚辰：指1940年（民国二十九年）。
重九：农历九月初九重阳节。
蔡寒琼：蔡哲夫，字寒琼，近代书画家、诗人。
冶城：南京古迹，相传为吴王夫差冶铸之地。
分韵：作诗时先规定若干字为韵，各人分拈韵字。
亭皋：水边的平地。
画角：古代乐器，发声哀厉高亢，用于警戒昏晓。
金粉南朝：指建都南京的南朝（宋、齐、梁、陈）奢靡生活。
纫兰佩：佩戴兰草，比喻高洁的品行，出自《离骚》。
红袖：指歌女或女子。
揾：擦拭。
陶写：陶冶性情，排遣忧闷。
赏析
此词作于抗战时期，通过重阳登高感怀，将个人身世之感与家国之痛融为一体。上片以萧萧落木起兴，营造悲秋氛围，'极天兵火'点明时代背景，'金粉南朝'借古喻今，暗指南明旧事与当下时局。下片'纫兰佩'用屈原意象表明高洁志向，'旅雁惊寒'喻漂泊之苦，'招携红袖'的强颜欢笑更反衬内心悲痛。结尾'万感幽单'收束全篇，余韵悠长。全词沉郁顿挫，用典精当，将古典意象与现代战乱完美结合，体现了传统词学在新时代的生命力。