译文
送别旧岁时光，亲近酒杯畅饮，欢声笑语喧哗。面对漫漫长夜，不要叹息漂泊无家。争相辉映的红色烛火，正是千家万户灯火如昼惊起了林中栖鸦。酒意正浓香烟袅袅，演奏新创的词曲，合该用铜琵琶来伴唱。 浓云如罗网之下，飘荡着孤鸿的身影；毡帐之外，是莽莽胡地黄沙。定是一样的肝胆相照、豪情激荡。春天回到梦中，凭借着案头清供的一枝小梅花。忍受着严寒相互守岁，等待着来看那红灿灿的朝霞。
注释
金人捧露盘：词牌名，又名《铜人捧露盘》。
己卯除夜：指1939年除夕，时值抗日战争时期。
大厂、贞白：作者友人寿石工（大厂）和龙榆生（贞白）。
杯斝：古代酒器，此处指酒杯。
浮家：漂泊无定的生活，典出《新唐书·张志和传》。
绛炬：红色烛火，指除夕灯火。
铜琶：铜琵琶，代指豪放词风，典出俞文豹《吹剑续录》。
云罗：如网般的云层。
飘鸿：漂泊的鸿雁，喻流离失所。
毡帐：北方游牧民族的帐篷，指代战乱环境。
胡沙：北方沙漠，指日寇侵占区。
杈枒：树枝分叉状，喻肝胆相照的豪情。
清供：清雅的供品，指梅花。
赏析
此词作于抗战时期特殊背景下的除夕夜，将传统节庆与时代苦难巧妙结合。上片写除夜宴饮的热闹场景，『送年华』三句以欢快笔调起兴，『莫叹浮家』陡然转折，暗示漂泊境遇。『争辉绛炬』二句以乐景写哀，灯火如昼却惊起林鸦，暗喻战乱惊扰。下片转入深沉感慨，『云罗』、『飘鸿』、『胡沙』等意象营造出压抑的战乱氛围，『肝胆杈枒』突显文人的气节与豪情。末句以『小梅花』的清雅高洁和『红灿朝霞』的光明前景作结，在严寒中寄托希望，展现了传统文人在民族危难时的坚守与乐观。全词豪放与婉约兼具，用典自然，意象丰富，既有除夜特色又具时代特征。