译文
北方敌军的营帐已逼近淝水之畔，皇帝的车驾也亲临了澶州前线。当年的谢安正与人从容对弈以安人心，如今的寇莱公也似在掷骰般镇定决策。
注释
穹庐：古代游牧民族居住的毡帐，此处代指北方少数民族（如金、蒙古）的军队或政权。。
迫：逼近，迫近。。
淝水：河流名，即今安徽境内的东淝河。此处指历史上著名的淝水之战（公元383年）的发生地。。
黄屋：古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，代指皇帝的车驾，亦指皇帝本人。。
幸：指帝王亲临。。
澶州：古州名，治所在今河南濮阳。此处指宋真宗在寇准力劝下亲征，抵达澶州前线，与辽国订立“澶渊之盟”（公元1005年）的事件。。
谢傅：指东晋名臣谢安，死后追赠太傅，故称谢傅。淝水之战时，谢安作为东晋总指挥，面对前秦大军压境，镇定自若，与客下棋，等待捷报。。
争弈：下棋对弈。。
莱公：指北宋名相寇准，封莱国公，故称莱公。澶渊之盟前，寇准力劝宋真宗御驾亲征至澶州，并在此指挥若定。。
掷骰（tóu）：掷骰子，一种游戏。此处与“争弈”对仗，形容寇准在澶州时，面对危局，同样表现出从容不迫、举重若轻的大将风度。一说指其决策带有一定的风险性（如同赌博）。。
赏析
这是一首咏史绝句，以高度凝练的笔法，将相隔六百余年的两次重大历史事件并置对比，构思精巧。前两句“穹庐迫淝水，黄屋幸澶州”，分别点出东晋淝水之战和北宋澶渊之盟时的危急形势，外敌压境，君王亲临前线，场景紧张。后两句“谢傅方争弈，莱公亦掷骰”，则笔锋一转，聚焦于两位力挽狂澜的核心人物——谢安与寇准。诗人用“争弈”与“掷骰”这两个充满生活化、游戏化的动作，生动刻画了他们在国家存亡关头所展现出的超然气度、镇定智慧和举重若轻的统帅风采。这种将宏大历史叙事浓缩于日常细节的手法，极具艺术张力。全诗对仗工整，用典精准，在简短的二十字中，完成了时空跨越、人物对照和意境升华，表达了诗人对历史上杰出政治家临危不乱、运筹帷幄的赞叹，也暗含了对当朝应对时局者的期许或讽喻。