译文
一树繁茂的梅花遮掩着旧日的居所，主人已经仙逝，来访的客人也变得稀少。我这白发老人还留有一位可以吟诗唱和的朋友，每次见到你（郎君），都勉励你要勤奋读书。
注释
永福精舍：寺庙或书斋的名称，具体地点不详，应为作者友人仲白的旧居或读书处。。
仲白：作者友人的字号，生平事迹待考。。
掩：遮掩，覆盖。形容梅花繁茂，遮掩了旧日的居所。。
仙去：婉辞，指去世。。
客来疏：来访的客人变得稀少。。
白头：白发老人，此处指作者自己。。
吟诗友：能够一起吟诗作对的朋友。。
郎君：对年轻男子的尊称，此处可能指仲白的子侄或后辈。。
勉：勉励，督促。。
赏析
这是一首深情而质朴的怀友诗。首句“一树梅花掩旧居”以景起兴，梅花既是高洁的象征，也暗示了时光流逝、物是人非。旧居被梅花所“掩”，既写实景，也暗喻往事被岁月尘封，意境幽深。次句“主人仙去客来疏”直抒胸臆，点明友人已逝、门庭冷落的现实，充满物是人非的感伤。后两句笔锋一转，从怀旧转入对当下的书写。“白头留得吟诗友”是悲中之慰，虽故人已去，但尚有可交心的诗友，体现了文人之间以诗会友的深厚情谊。末句“每见郎君勉读书”则寄托了长辈对后辈的殷切期望，将个人的感怀升华为对文化传承的关切，使诗歌的格调更为积极、厚重。全诗语言平实自然，情感真挚深沉，由景及情，由悲转勉，结构紧凑，在淡淡的哀愁中蕴含着温暖的力量与期许。