译文
漫步在永福寺求福的小回廊，回忆起当年与你携着诗卷在此一同纳凉的时光。 近年来我每每行经此处，总是不自觉地绕路而行，只因刚刚靠近你的家门，便已悲痛得肝肠寸断。
注释
永福精舍：寺庙名，即永福寺。精舍，原指儒家讲学之所，后亦指僧道修炼或居住的场所，此处指佛寺。。
仲白：作者友人，生平不详。从诗意看，应是已故挚友。。
招提：梵语“拓斗提奢”的省称，意为四方，后为寺庙的别称。。
小步廊：寺庙中可供漫步的廊庑。。
追凉：乘凉，避暑。。
年来：近年来。。
迂路：绕路。。
断肠：形容极度悲伤，心如刀割。。
赏析
本诗是刘克庄悼念亡友仲白的深情之作，以极简练的笔墨，勾勒出物是人非的深沉哀痛。前两句“求福招提小步廊，忆携诗卷共追凉”，通过一个具体的地点（永福寺小廊）和一个生动的细节（携卷追凉），瞬间将读者带入往昔与友人共度的美好时光。那不仅是身体的纳凉，更是志趣相投、诗文唱和的精神愉悦。后两句笔锋陡转，直抒当下之悲。“年来行处常迂路”，一个“常”字，写出诗人有意无意的回避已成习惯，足见伤痛之深、之久。“才近君家即断肠”，则是情感的总爆发。“才近”与“即断肠”形成强烈的时间压缩感，仿佛痛苦在触碰记忆边缘的瞬间便汹涌而至，无法抵挡。全诗采用今昔对比手法，以乐景写哀情，昔日同游之乐反衬今日独过之悲。语言质朴无华，情感却真挚浓烈，体现了宋诗重理趣亦重深情的特色，在短小的篇幅内完成了对生死友情最深沉的悼念。