译文
（米芾提到的）两部文集一部流传一部失传，难道他的宝晋斋真能胜过东坡仙？ 苏东坡不醉酒也常似醉态般洒脱，米元章是真颠狂却偏要辩个谁更颠。
注释
米元章：即米芾（1051-1107），北宋著名书画家，字元章，号襄阳漫士、海岳外史等。因其个性狂放，举止“颠狂”，人称“米颠”。。
帖：指米芾的书信或书法手札。。
老弟山林集多于眉阳集：此句为米芾原帖内容。'老弟'指米芾自称。'山林集'与'眉阳集'具体所指不详，当为米芾与苏轼（或他人）的文集名。大意是米芾自称其《山林集》篇目多于对方的《眉阳集》。。
不袭古人一句：不抄袭古人的一句话，强调独创性。。
子瞻：苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士。。
南还：指苏轼被贬岭南后遇赦北归。。
茫然叹久之：苏轼听后茫然，叹息了很久。。
似叹渠偷也：似乎是在感叹米芾（的言论）是“偷”来的（或指其观点机锋窃自他人，并非完全独创）。渠，他。。
戏跋二首：戏作的两首题跋诗。跋，文体的一种，写在书籍、字画之后。此诗为第二首。。
二集一传一不传：指米芾提到的《山林集》和《眉阳集》，一部流传了下来，一部没有。。
可能宝晋胜坡仙：或许（米芾的）宝晋斋（的成就）能胜过东坡仙人？宝晋，米芾斋名“宝晋斋”，常代指米芾。坡仙，对苏轼的尊称。此句为调侃、反问语气。。
苏郎不醉常如醉：苏轼（子瞻）即使不喝酒，也常常表现出如醉般的狂放洒脱神态。郎，对男子的尊称。。
米老真颠却辨颠：米芾（元章）是真性情的“颠狂”，却还要去分辨、争辩（自己与苏轼）谁更“颠”。老，对年长或有名望者的尊称。。
赏析
这是一首充满机趣与文人幽默感的论艺诗。诗人刘克庄针对一则关于米芾与苏轼的文坛轶事，以诗的形式发表评论。首句“二集一传一不传”冷静陈述事实，暗含历史对文人著作的筛选无常。次句“可能宝晋胜坡仙”以反问语气提出一个看似不可能的假设，将米芾（宝晋）与苏轼（坡仙）并置比较，调侃意味十足，也引发了关于艺术成就高下的思考。后两句是全诗精髓，以精妙的对仗勾勒出两位大家的性格画像：“苏郎不醉常如醉”抓住了苏轼天性中的旷达、超逸与不拘形迹，其“醉”是一种精神境界；而“米老真颠却辨颠”则精准刻画了米芾恃才傲物、行为狂放却又在意世人评价的矛盾心理，“辨颠”二字尤为传神，活画出其好胜、天真乃至有些可爱的性格。这两句对比，不仅生动再现了人物风神，更在幽默中蕴含深意：真正的洒脱（如苏轼）是浑然天成的，而刻意的狂放（如米芾之“辨”）反而落了下乘。全诗语言诙谐犀利，见解独到，在短短四句中完成叙事、评论与人物刻画，展现了宋代文人诗善于思辨和调侃的特色。