原文

烽火被高冈。
北顾神伤。
交柯如血映扶桑。
竖子英雄成一笑，残霸荒唐。
留取阵堂堂。
视此南强。
朱霞天半绚朝阳。
莫遣东风吹便散，寂寞炎方。
人生感慨 古迹 咏史怀古 咏物 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 教授 文人 春景 晚清词学 沉郁 激昂 花草 词 说理

译文

战火笼罩着高高的山冈，北望中原令人心神伤悲。红棉树枝交错如血映照着东方，那些所谓的英雄豪杰终成一笑，残存的霸业显得如此荒唐。 且留住这雄壮的气势，看这南国的强盛。红棉如天边红霞绚烂朝阳。不要让东风吹散这美景，使这南方热土陷入寂寞凄凉。

赏析

此词创作于抗战时期，借赏红棉、吊古苑抒发家国情怀。上片以'烽火'开篇，点明时代背景，'北顾神伤'表达对北方沦陷区的忧思。红棉如血的意象既写实又象征，与'扶桑'（日本）形成强烈对比。'竖子英雄'化用《史记》典故，批判历史上割据称霸的荒唐。下片转写南国气势，'阵堂堂'、'南强'展现抗战决心，'朱霞天半'以红棉喻民族希望。结尾'莫遣东风吹便散'暗含对时局的担忧，情感深沉悲壮。全词将历史典故、现实关怀与自然景物完美融合，体现了传统词学在新时代的生命力。

注释

浪淘沙：词牌名，双调五十四字，平韵体。
春晚：春末时节。
偕：与……一起。
及门诸子：门下弟子们。
荔枝湾：广州名胜，以荔枝闻名。
红棉：木棉树，广州市花，春季开花色红如血。
昌华故苑：南汉王朝的昌华苑遗址，在今广州荔枝湾。
渔洋：清代诗人王士祯，号渔洋山人。
歌舞冈：王士祯《歌舞冈》诗：'歌舞冈前辇路微，昌华故苑想依稀。刘郎去作降王长，斜日红棉作絮飞。'。
分韵：旧时作诗方式，分拈韵字，依韵作诗。
烽火：战火，指当时日本侵华战争。
交柯：交错的花枝，指红棉。
扶桑：古代指日本，亦指太阳升起的地方。
竖子英雄：用《史记》典故，指叱咤风云的人物终成历史过客。
残霸：指割据岭南的南汉王朝。
阵堂堂：阵容盛大，气势雄壮。
南强：南方强盛，亦指南汉政权。
朱霞：红霞，喻红棉。
炎方：南方炎热之地。

背景

此词作于1938年春季，时值抗日战争全面爆发后不久。陈洵时任中山大学中文系教授，与弟子同游广州荔枝湾。荔枝湾为南汉王朝昌华苑遗址，南汉是五代十国时期割据岭南的政权。作者借吊古抒怀，表达对时局的忧思。当时广州尚未沦陷，但北方大片国土已遭日军侵占。词中'分韵得冈字'是指以王士祯《歌舞冈》绝句分韵赋诗，陈洵分得'冈'字韵脚。此词后收录于陈洵《海绡词》中，是其晚年代表作之一。
诗词大全