译文
篱笆边、雪地旁，横斜着清瘦的梅影，真该惊讶它像那傅粉的何郎，太过消瘦了几分。可别想用它（的清瘦姿态）来蒙蔽我这双老眼，我深知，无论是长在华丽的厅堂，还是生在简陋的茅屋，梅花都同样是高洁不凡的花。
注释
次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗。。
赵克勤吏部：指诗人的友人赵克勤，吏部是其官职。。
篱边雪畔：篱笆边、雪地旁。指梅花生长在简陋或清冷的环境。。
影横斜：指梅花枝干横斜的影子。化用林逋《山园小梅》中“疏影横斜水清浅”句。。
应讶：应当感到惊讶。。
何郎：指三国时魏国的何晏，字平叔。《世说新语·容止》载其“美姿仪，面至白”，有“傅粉何郎”之称。此处以何晏的“白”与“瘦”来形容梅花的清瘦洁白。。
些：句末语气助词，无实义。。
未可：不可以。。
渠：他，它。此处指梅花。。
瞒老眼：欺骗我这双老眼。。
玉堂：华美的厅堂，指富贵显赫之地。。
茅舍：茅草屋，指贫寒简陋之处。。
一般花：一样的花。意指梅花无论生在玉堂还是茅舍，其本质（高洁）都是一样的。。
赏析
这是一首借咏梅以言志的七言绝句。首句“篱边雪畔影横斜”点出梅花所处的清冷环境与优雅姿态，化用林逋名句，奠定全诗清雅基调。次句“应讶何郎太瘦些”巧妙用典，以美男子何晏的“白”与“瘦”来形容梅花的洁白与清癯，拟人手法新颖别致，赋予梅花以人的风神。后两句笔锋一转，直抒胸臆：“未可被渠瞒老眼，玉堂茅舍一般花。”诗人以睿智的“老眼”看穿表象，直指本质——梅花的高洁品格不因生长环境（玉堂或茅舍）的贵贱而改变。这既是赞美梅花“贫贱不能移”的固有本性，也寄托了诗人自身超脱世俗地位、注重内在品格的价值观，体现了士大夫的耿介与洞达。全诗语言简练，用典贴切，由形入神，理趣盎然，在咏梅诗中别具一格。