译文
梦中追逐寒潮而去。遥望中原，重重山岭树木遮蔽，静静俯瞰江边沙洲。将领中有谁还思念宗泽那样的英雄，岸上听不到渡河的呼喊。渐渐传来几处边境烽火的消息。我想为您招揽豪杰志士，等待他年，好击鼓平定外敌。要趁夜起身，效仿闻鸡起舞。蓬莱仙境离此并不遥远。试想衡量，文明昌盛的上国，岂肯沦为奴虏。似血般鲜红的木棉高举枝干，这番心意能与谁共语。细细领略异乡的风土人情。在南京斜倚而眠时光难捱，试问诗人，果真适合南迁吗。恨羽翼短小，阻碍了冲天高飞。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
张仲宗：南宋词人张元干，字仲宗，著有《芦川词》。
李伯纪：南宋抗金名臣李纲，字伯纪。
宗泽：北宋名将，抗金英雄，临终仍呼'渡河'。
荒鸡舞：用祖逖闻鸡起舞典故，喻奋发图强。
蓬莱：仙山名，喻指理想境地。
衣冠上国：指文明昌盛的中华故国。
红棉：木棉花，岭南特色花卉，象征英雄气概。
白下：南京古称。
敧眠：斜倚而眠。
冲举：冲天高举，喻远大抱负。
赏析
此词以张元干寄李纲词韵抒写家国情怀，延续南宋爱国词传统。上片借宗泽、祖逖典故，批判当时将帅无勇，表达招纳豪杰、恢复中原的壮志。'荒鸡舞'化用闻鸡起舞典故，展现奋发精神。下片'红棉擎高干'以岭南木棉象征不屈气节，'憎短翅，阻冲举'则隐喻现实阻碍与抱负难伸的苦闷。全词用典贴切，意象雄健，将个人感慨与时代悲愤融为一体，承继辛派词风而独具岭南特色，展现了近代文人深沉的民族意识与忧患情怀。