译文
任凭黄莺唤醒残梦，不知青溪如今在何处。六朝的繁华早已飘零殆尽，只留下凄凉的箫声谱曲。请你看看，几缕烟丝怎能系住斜阳不落？惋惜春天即将离去。奇怪乌衣巷的燕子，刚刚离开飞舞的帷幕，还在趁着落花纷飞时起舞。 兴亡的遗憾，还不如岸边的鸥鹭逍遥。像新亭对泣般泪如雨下。昏暗的海气连接朝夕，即使修禊洗涤也难以弥补。不要再耽误了。等到来年花朝节，还能像今年这样吗？独自弹奏着危弦。正当绿色遍布天涯，杜鹃声切，心中的话语又能向谁诉说。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
丙子：指1936年。
上巳：农历三月初三，传统修禊日。
秦淮：南京秦淮河，六朝金粉之地。
水榭：临水建筑。
禊集：修禊集会。
释戡：邵瑞彭友人。
青溪：南京古河名，六朝时繁华之地。
六朝金粉：指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代的繁华景象。
凤箫：箫的美称，指代音乐。
乌衣：乌衣巷，南京地名，东晋贵族聚居地。
新亭：典故，东晋士大夫在新亭集会，感叹山河变异而相视流泪。
湔祓：修禊仪式，用水洗涤祛除不祥。
花朝：花朝节，农历二月十五。
子规：杜鹃鸟，啼声凄切。
赏析
此词为邵瑞彭在南京秦淮河修禊时的感怀之作。上片以流莺唤梦起兴，通过青溪、六朝金粉、乌衣燕子等意象，勾勒出金陵古都的沧桑变迁。'几缕烟丝，能系斜阳住'以问句形式表达对时光流逝的无奈，'惜春将去'更是直抒胸臆。下片转入历史兴亡的深沉感慨，'新亭挥泪'典故的运用，将个人情感升华为家国之痛。结尾'子规声切，心事更谁语'以景结情，余韵悠长。全词婉约沉郁，用典贴切，通过对六朝兴亡的咏叹，寄托了作者对时局的忧患意识。