原文

炎郁甚炊蒸，夏虫难语冰。
家无红拂妓，捉麈自驱蝇。
五言绝句 人生感慨 写景 夏景 幽默 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派

译文

天气炎热郁闷，胜过灶上的蒸笼，夏日里的虫子，实在难以和它谈论冰雪的寒冷。家中没有像红拂那样聪慧的侍女，只好自己手持拂尘，来驱赶恼人的苍蝇。

赏析

这是刘克庄戏仿其族祖刘子翚（屏山）书斋诗所作组诗中的第四首。诗歌以幽默自嘲的笔调，描绘了夏日书斋的闷热与作者的窘态。前两句“炎郁甚炊蒸，夏虫难语冰”极言酷暑难耐，连用“炊蒸”比喻和“夏虫语冰”的典故，将抽象的炎热感写得具体可感，又暗含文人雅趣。后两句笔锋一转，从自然环境的描写转向个人处境的调侃：“家无红拂妓，捉麈自驱蝇。”作者将高雅的名士象征“麈尾”与世俗的“驱蝇”动作并置，形成强烈的反差和喜剧效果。一方面自嘲家境清寒，无侍女服侍；另一方面也巧妙地将自己手持麈尾的文人形象与驱蝇的琐事结合，在自嘲中透露出洒脱与闲适。全诗语言诙谐，用典自然，在炎热的主题下，通过对比和自嘲，展现了作者苦中作乐的生活情趣和豁达的胸襟，体现了宋诗好议论、重理趣的特点。

注释

戏效：戏仿，带有游戏、调侃意味的模仿。。
屏山：指宋代学者、诗人刘子翚（1101-1147），号屏山，是刘克庄的族祖父，著有《屏山集》。。
炎郁：炎热而郁闷。。
甚炊蒸：比炊火蒸腾还要厉害。形容极其闷热。。
夏虫难语冰：语出《庄子·秋水》：“夏虫不可以语于冰者，笃于时也。”比喻见识受时间、环境限制，无法理解超出其经验的事物。此处借指在酷暑中难以想象或谈论清凉。。
红拂妓：指隋末唐初传奇女子红拂女，本为隋朝权臣杨素家妓，后慧眼识英雄，夜奔李靖。此处泛指聪慧美貌、善解人意的侍女。。
捉麈：手持拂尘。麈（zhǔ），古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘，故称拂尘为麈尾或麈。魏晋名士清谈时常执麈尾，后成为风雅的象征。。
驱蝇：驱赶苍蝇。。

背景

刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋后期著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派代表人物。他师承真德秀，仕途坎坷，屡遭贬谪。刘子翚（屏山）是刘克庄的族祖父，是南宋理学家、诗人，朱熹曾从其问学。刘克庄对这位族祖十分敬仰，其诗文中常提及。这组《戏效屏山书斋十咏》是刘克庄模仿刘子翚的诗风或题材所作的幽默小品，共十首，此为第四首。创作时间应在刘克庄中年以后，反映了其闲居或仕途失意时，在书斋中的日常生活与心境。
诗词大全