译文
一年将尽，我独居郊外，倍感冷清寂寥；日头已高，想要买些盐酪，无奈离城路途遥遥。 在那幽深的榕树小径、苔藓斑驳的院墙深处，忽然传来头戴银钗的村妇叫卖柴火的声响。
注释
岁晚：一年将尽之时，通常指冬季。。
郊居：在城郊居住。。
寂寥：寂静空旷，冷落萧条。。
日高：太阳已升得很高，指时间已近中午。。
盐酪：盐和乳酪，泛指日常生活所需的调味品和食品。。
去城遥：距离城市很远。。
榕径：两旁长着榕树的小路。榕树是南方常见树种。。
苔墙：长满青苔的墙壁，形容居所幽僻、人迹罕至。。
银钗：妇女头上的银质发钗，此处借指乡村妇女。。
叫卖樵：叫卖柴火。樵，柴薪。。
赏析
此诗是刘克庄晚年闲居莆田（今属福建）时所作《岁晚书事十首》组诗中的第八首。诗人以白描手法，捕捉了冬日郊居的一个生活片段，于平淡中见深意。前两句直抒胸臆，点明时间（岁晚）、地点（郊居）、心境（苦寂寥）与生活不便（盐酪去城遥），勾勒出幽居者清苦孤寂的生存状态。后两句笔锋一转，将镜头推向“深深榕径苔墙里”这一极幽静、封闭的角落，却“忽有银钗叫卖樵”，一个“忽”字，打破了前文铺垫的沉寂，让一声充满生活气息的叫卖声破空而来。这声音来自一位为生计奔波的乡村妇女（银钗），她所卖的“樵”正是诗人幽居生活所必需之物。这一声叫卖，既是现实生活的闯入，也仿佛是对诗人孤寂心灵的一种慰藉或扰动，使得画面静中有动，寂中有声，在对比中深化了“郊居”的意境，也含蓄地流露出诗人对底层民众生活的关注与同情。全诗语言简净，构思精巧，于细微处见精神，体现了宋诗注重理趣和日常生活诗化的特点。