译文
胡明仲被贬谪流放到南方的蛮荒瘴疠之地，张钦夫则在壮年之时不幸早逝。徒然让我这后死之人，面对他们遗留的著作，悲痛的泪水滴落书页。
注释
发岳市：地名，具体所指待考，或为作者途经之地。。
明仲：指胡寅（1098-1156），字明仲，号致堂，南宋著名学者、理学家，胡安国之侄。因反对秦桧议和，被贬谪至新州（今广东新兴）。。
窜蛮烟：指被流放、贬谪到南方蛮荒瘴疠之地。窜，放逐。蛮烟，指南方少数民族聚居的偏远荒凉、瘴气弥漫之地。。
钦夫：指张栻（1133-1180），字钦夫，又字敬夫，号南轩，南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。。
弃盛年：指在壮年时去世。张栻卒于1180年，年仅四十八岁，故云“弃盛年”。。
后死者：作者自指，意为后于胡、张二人去世的人。。
遗编：指胡寅、张栻二人留下的著作。胡寅有《斐然集》、《读史管见》等，张栻有《南轩集》等。。
赏析
这是一首悼念友人的五言绝句，情感沉痛真挚，语言凝练含蓄。前两句以极其简练的笔法，概括了两位友人的不幸遭遇：胡寅（明仲）因正直敢言而遭政治迫害，被贬蛮荒；张栻（钦夫）才华横溢却英年早逝。‘窜’与‘弃’二字，力透纸背，既是对友人命运的客观陈述，也饱含了作者深切的同情与不平。后两句转向自身，以‘后死者’自况，直抒胸臆。‘空令’二字道出了面对逝者遗作、追思故人时的无力与悲怆，而‘有泪滴遗编’这一细节描写，将抽象的哀思化为具体可感的形象——泪水滴落书卷，既是痛惜友人，也是感伤斯文凋零、道义不彰。全诗仅二十字，却融叙事、抒情于一炉，在有限的篇幅内寄托了深厚的友谊、对命运的慨叹以及对学术传承的忧思，体现了南宋理学家诗歌情理交融、言近旨远的特色。