译文
戏棚空空，观众散尽，这景象真是够凄凉的；回想昨日，人们争相涌来，拥挤得如同一堵人墙。 天真的孩童们哪里懂得时局世事的变迁，他们还在互相呼唤着，要结伴去街市上看新的热闹场子。
注释
棚空众散：指戏棚已空，观众散去。棚，指临时搭建的戏台或表演场所。。
足凄凉：足以让人感到凄凉。足，足够，足以。。
人趋似堵墙：形容昨日人们争相前往观看，拥挤得像一堵墙一样。趋，快步走，这里指争相前往。堵墙，形容人多密集。。
时事变：时局或世事的变化。。
相呼：互相呼唤。。
入市：进入街市。。
新场：新的热闹场所或新的表演场地。。
赏析
这首诗以对比手法，通过描绘一个娱乐场所前后两日的冷热反差，含蓄地寄寓了深沉的人生感慨与时代悲凉。前两句“棚空众散足凄凉，昨日人趋似堵墙”，以“棚空众散”与“人趋似堵”形成强烈视觉与心理对比，极写盛衰无常、聚散匆匆的世态，一个“足”字道尽了诗人内心的无限苍凉。后两句笔锋一转，聚焦于“不知时事变”的“儿女”，他们“相呼入市看新场”的天真举动，与前一幕的凄凉形成更深层的对照。孩童的无知无忧，反衬出诗人（或知情人）对世事变迁、繁华易逝的敏锐感知与深切悲悯。全诗语言平实如话，画面感极强，在看似平淡的叙事中，蕴含着李商隐诗歌特有的含蓄蕴藉与深沉感伤，将对人生、时代乃至历史兴衰的思考，浓缩于一个日常的生活场景之中，体现了其“寄托深而措辞婉”的艺术特色。