译文
望着浩渺的烟波回忆往昔同游的时光，何时能重访北湖与鸥鸟为伴？像飘零的宋玉一样，独自为秋色而悲伤。 感叹人情如云雨般反复无常，纵使斟满酒杯也难以排遣古今之愁。在玉箫声里独自倚靠着西楼。
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
浩浩烟波：形容水面广阔，烟雾弥漫的景象。
北湖：指成都北部的湖泊，具体所指待考，可能指北郊的湖泊或泛指城北水景。
宋玉：战国时期楚国辞赋家，代表作《九辩》开创了悲秋主题。
云雨翻覆：化用杜甫《贫交行》'翻手作云覆手雨'，喻人情反复无常。
深杯：满杯的酒，指借酒消愁。
玉箫：精美的箫，亦暗用弄玉吹箫的典故。
赏析
这首词以成都为背景，通过烟波、北湖、秋色等意象，营造出苍茫寥落的意境。上片以浩渺烟波起兴，引出对旧游的追忆和重访的期盼，借用宋玉悲秋的典故，抒发了文人的飘零之感。下片'云雨翻覆'化用杜甫诗意，暗喻世态炎凉；'深杯难遣'极言愁绪之深重，最后以玉箫声中西楼独倚作结，余韵悠长，将个人身世之感与历史沧桑之叹融为一体，体现了婉约词深曲含蓄的艺术特色。