原文

著意寻芳已自迟。
可堪容易送春归。
酒阑无奈思依依。
杨柳小桥人远别，梨花深巷月斜辉，此情惟我与君知。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 小桥 抒情 文人 春景 月夜 江南 深巷 游子 词 豪放派 送别离愁

译文

特意去寻觅春色，却已为时太晚。怎能忍受这春光如此轻易地就要归去？酒宴将散，心中满是不舍与无奈，思绪缠绵。 杨柳依依的小桥边，你我即将远别；梨花飘落的深巷里，只有西斜的月光洒下清辉。这份离愁别绪的深重，恐怕只有你和我才能真正懂得。

赏析

这首《浣溪沙·留别》是南宋词人刘过的一首送别词，情感真挚，意境凄美。上片以伤春起兴，“著意寻芳已自迟”既写实景，又暗喻人生相聚的短暂与易逝。“可堪容易送春归”将自然之春与人生之别双重叠加，强化了无奈之感。“酒阑无奈思依依”则直接点出宴罢人散的惆怅。下片转入具体送别场景，“杨柳小桥”是经典的离别意象，“梨花深巷月斜辉”则以清冷幽寂的夜景，烘托出别后的孤寂与思念。末句“此情惟我与君知”将情感收束于二人之间，既显深情，又含知音难觅的感慨。全词语言清丽，情景交融，通过春归、酒阑、月夜等意象的层层渲染，将离别之情表达得含蓄而深刻，体现了婉约词风的特色。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。。
著意：特意，用心。。
寻芳：寻觅花草，指游春赏花。。
可堪：哪堪，怎能忍受。。
容易：轻易，指春光匆匆逝去。。
酒阑：酒宴将尽。阑，尽、晚。。
依依：留恋不舍的样子。。
杨柳小桥：古人常折柳赠别，小桥是送别之地。。
梨花深巷：梨花盛开在幽深巷陌，营造孤寂氛围。。
月斜辉：月亮西斜，月光清冷，暗示夜深人静，离愁难遣。。
君：指送别的友人。。

背景

此词具体创作年份不详，当为刘过与友人离别时所作。刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，南宋文学家。他一生力主抗金，曾多次上书朝廷陈述恢复方略，然屡试不第，布衣终身，流落江湖。其词多抒发抗金抱负与怀才不遇的悲愤，风格豪放，属辛派词人。但这首《浣溪沙》却展现了其词风婉约细腻的一面，可能作于其漂泊江湖、与友人聚散离合的某个春日。词中融合了伤春与伤别两种情绪，反映了词人对时光流逝、聚散无常的人生感慨。
诗词大全