译文
从前曾经走过的道路，如今又一次经过这黄叶满山的秋色。漂泊天涯，知心朋友寥寥无几；一年将尽，客居他乡的愁绪愈发深重。道路断绝，车马难行仿佛生出角来；寒冰坚固，河水凝滞不起波澜。使君您府门前画戟森严，地位显赫，听到我这般境遇，心中又会作何感想呢？
注释
畴昔：往昔，从前。。
黄山：此处非指安徽黄山，应指诗中所经之地名，或泛指黄叶满山之秋景。。
天涯：形容极远的地方，此处指漂泊在外。。
岁晚：一年将尽之时，亦暗指人生晚年。。
客愁：旅居他乡的愁思。。
路断车生角：道路断绝，车辆无法通行。"车生角"是夸张比喻，一说指道路崎岖如角，一说指车行艰难仿佛长出角来。。
冰坚水不波：河水结冰，坚硬无波。形容天寒地冻，环境严酷。。
使君：汉代对刺史的尊称，后用以尊称州郡长官。此处指范秘监（范仲艺）。。
森：森严，威严罗列的样子。。
画戟：古代兵器，亦作仪仗之用。门前列戟是显贵身份的象征。。
盍：何不。"盍如何"意为（您听了这些）会作何感想呢？。
赏析
此诗是刘过呈给范仲艺（范秘监）的组诗之一，以沉郁顿挫的笔触，抒发了羁旅漂泊、人生失意的孤寂与愁苦。首联以"畴昔"与"更一过"对照，暗示人生旅程的重复与无奈。颔联"天涯知己少，岁晚客愁多"直抒胸臆，将空间上的孤独与时间上的迟暮感交织，情感真挚而沉重，成为千古传诵的名句。颈联转写旅途艰辛，"路断车生角，冰坚水不波"，运用奇崛的比喻和凝练的意象，将自然环境的险恶与人生道路的阻塞融为一体，象征意义强烈。尾联笔锋转向对方，以"森画戟"的显赫威严反衬自身的落魄困顿，并以问句作结，含蓄地表达了希望得到理解与援引的期盼。全诗情感层层递进，对仗工整，语言凝练，在感慨个人身世的同时，也折射出南宋中后期部分江湖文人的普遍生存状态。