译文
竹隐先生您的美名早已传遍天下，自从您还是应考的举子时，诗才就已声名远扬。但愿您审理案牍时，能如春风般和煦公正，切莫让那官署中紫微垣下的红芍药，受到惊扰而失了安宁（暗指判案清明，不扰官署清雅，亦不制造冤屈）。
注释
官舍阻雨十日不能出闷成五绝呈徐判部：这是陈造所作组诗《官舍阻雨十日不能出闷成五绝呈徐判部》中的第二首。官舍，官员的住所。阻雨，被雨所阻。呈，呈送。徐判部，指诗人的友人徐姓判部官员。判部，宋代官职名，指判某部事，为中央各部副长官。。
竹隐先生：指南宋诗人、学者徐似道（？—1208），字渊子，号竹隐，黄岩（今属浙江）人。乾道二年（1166）进士，官至秘书少监、起居舍人。以诗闻名，著有《竹隐集》。此处是诗人对徐判部的尊称，可能徐判部即徐似道，或亦号竹隐。。
举子：被荐举应试的士子，即参加科举考试的读书人。。
诗声：作诗的名声。。
春风：比喻温和可亲的态度或良好的机遇。此处双关，既指自然界的春风，也暗喻徐判部（竹隐先生）的评判如春风般和煦公正。。
五花判：指用五色纸书写的判词。唐代，凡诏书、敕书用绢、黄纸，重要文书用各色笺纸，判词亦用五色纸，以示郑重。后泛指高级官员的判案文书。此处指徐判部所负责的司法判案事务。。
莫遣：不要让。。
紫微：星官名，指紫微垣，代指帝王宫殿或朝廷中枢。唐代中书省曾称紫微省，中书令称紫微令。此处借指朝廷或高级官署。。
红药：红色的芍药花。南朝齐谢朓《直中书省》诗有“红药当阶翻”句，后常以“红药”代指中书省（或泛指清要官署）中的景物。此处与“紫微”并用，泛指官署中的美好事物或清雅环境。。
惊：惊动，打扰。。
赏析
这是一首写给友人兼官员的赠诗，构思巧妙，赞誉得体。前两句“竹隐先生名满世，自为举子已诗声”，以直接而肯定的语气盛赞徐判部（竹隐先生）的才华与名声，指出其诗名早在科举时代就已确立，如今更是誉满天下。这既是对友人才学的钦佩，也奠定了全诗推崇的基调。后两句笔锋一转，由赞人转为祈愿，是诗的精华所在。“春风若入五花判，莫遣紫微红药惊”，诗人巧妙运用比喻和借代手法。“春风”喻指徐判部温和明察的判案风格，“五花判”指其职事，“紫微红药”则借指官署乃至朝廷的祥和秩序。诗人希望友人在行使司法权力时，能如春风化雨，公正而不严苛，清明而不滋扰，维护官场的清平与雅静。这既是对友人为官品格的期许，也含蓄地表达了诗人对清明政治的向往。全诗语言凝练，用典自然，在应酬之中寄托了深远的意旨，展现了宋代文人诗含蓄蕴藉、情理交融的特点。