原文

猿臂将军战不休，当时部曲已封侯。
夜深忽梦燕山月，犹幸君王晚更收。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏怀 夜色 抒情 政治抒情 文人 月夜 武将 江南 沉郁 豪放 豪放派

译文

像猿臂将军李广那样征战不休的辛幼安啊，当年你麾下的部将都已功成封侯。 夜深人静时，忽然梦见了燕山上空的明月（那战斗过的地方），所幸君王在晚年终于重新起用了你。

赏析

这是刘过写给友人徐谊并转寄辛弃疾的组诗中的第二首。诗中巧妙运用历史典故，以西汉“飞将军”李广的遭遇来比拟辛弃疾的坎坷经历。前两句“猿臂将军战不休，当时部曲已封侯”，既赞扬了辛弃疾如李广般勇猛善战、为国征战的功绩，又暗含对其功高不赏、壮志难酬的深切同情与不平。后两句“夜深忽梦燕山月，犹幸君王晚更收”，笔锋一转，通过“夜深忽梦”的细节，展现了辛弃疾虽身处闲职，却始终心系北方抗金前线（燕山）的赤诚之心。末句“犹幸”二字，既表达了对辛弃疾晚年终被朝廷重新任用的欣慰，也暗含了对其被长期闲置的惋惜，以及对朝廷用人之道的含蓄批评。全诗用典贴切，情感深沉，在有限的篇幅内，高度概括了辛弃疾的英雄形象、人生际遇和爱国情怀，体现了刘过作为辛派词人同道中人的深刻理解与真挚情谊。

注释

呈：呈送，献给。。
徐侍郎：指徐谊，字子宜，南宋官员，曾任吏部侍郎。。
辛幼安：即辛弃疾，字幼安，南宋著名爱国词人、将领。。
猿臂将军：指西汉名将李广。《史记·李将军列传》载：“广为人长，猿臂，其善射亦天性也。”后世常以“猿臂将军”代指李广，此处借指辛弃疾。。
部曲：古代军队编制单位，亦指部下、部属。。
封侯：指获得侯爵封赏。李广一生战功卓著却未能封侯，其部下多有封侯者。。
燕山：山名，在今河北北部，古为边塞之地，常代指北方抗金前线。。
晚更收：指晚年才被重新起用、收归朝廷任用。。

背景

此诗创作于南宋宁宗时期。辛弃疾是南宋主战派的代表人物，一生力主抗金北伐，但屡遭主和派排挤打压，多次被罢官闲居。直到晚年（1203-1204年），韩侂胄筹划开禧北伐，才重新起用辛弃疾为绍兴知府、镇江知府等职。刘过（1154—1206）是辛弃疾的挚友和追随者，同为爱国志士，词风豪放，属辛派词人。这首诗是刘过写给官员徐谊，并请他转寄给辛弃疾的，表达了对其遭遇的同情、对其品格的敬仰，以及对其晚年复出的祝贺与感慨。
诗词大全