译文
闺房中一片寂静，我已病倒缠绵数日。她伸出洁白纤细的手，不辞辛劳地为我敷药治疗，含情脉脉地站在灯前照料。虽然身体痛苦，但心中却充满欢喜。
注释
帘栊：帘子和窗棂，代指闺房。
病缠绵：病情缠绵不愈。
素手纤纤：女子洁白纤细的手。
劳敷药：辛苦地为我敷药。
脉脉：含情凝视的样子。
心欢：内心感到欢喜。
赏析
这首小令以病中情景为背景，通过『素手纤纤劳敷药，柔情脉脉立灯前』的细节描写，生动刻画了一位温柔体贴的女子形象。作者运用对比手法，将身体的『痛苦』与心灵的『欢愉』相对照，深刻表达了在病痛中获得爱人关怀的复杂情感。语言清新婉约，意象鲜明，通过日常生活的细微场景，展现了真挚动人的爱情画面。