译文
风雨已然餍足停歇，似乎也懂得为花儿留出一片天地。收拾起漫天浮云，放出雨后新晴的明媚。最喜爱那调和均匀的嫩绿枝叶，点缀着滴滴鲜红的花朵，仿佛美人刚刚梳洗完毕的新妆，又像杨贵妃清晨睡醒时的娇慵姿态。 遥想远方，知道春天自有它的主人（指友人刘潜夫），正在整顿心情准备欢娱，兴致就在那新建的亭台、锦绣的围栏之中。于是便要挑选燕赵之地的美妙歌舞，邀请邹阳、枚乘般的文士挥毫作赋，一定要记住，这将成为日后城中与山间的盛大雅事。可笑那司春的东君，不必去管那漫天飞舞的杨花，就任凭它们随风飞向天涯，在这浩荡的东风里自在飘零吧。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调。。
刘令君潜夫：指刘克庄的友人刘潜夫，令君是对县令的尊称。。
风餍雨足：餍，满足。指风雨已经足够，不再肆虐。。
新霁：霁，雨雪停止，天气放晴。指雨后初晴。。
调亭：调，调和；亭，通“停”，均匀。形容色彩调和均匀。。
小翠：指嫩绿的叶子或初生的草木。。
点滴猩红：猩红，像猩猩血一样的鲜红色。指花朵上点缀的鲜红颜色。。
妃子朝来睡起：化用白居易《长恨歌》“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时”及“云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝”诗意，以杨贵妃晨起娇慵之态比喻雨后初绽、娇艳欲滴的花朵。。
新亭：此处非指东晋新亭对泣之典，应指新建或景色优美的亭台。。
锦围底：锦围，锦绣的帷帐或华丽的围栏；底，里面。指在华丽的环境之中。。
选歌燕赵：燕赵之地古多慷慨悲歌之士，也以歌舞闻名。此处指挑选燕赵之地的美妙歌舞。。
授简邹枚：邹，邹阳；枚，枚乘。二人皆为西汉著名的辞赋家，曾为梁孝王宾客。授简，给予纸笔，指请人作诗写赋。此处指邀请如邹阳、枚乘般的文士来吟诗作赋。。
城山盛事：城，可能指城郭或某地；山，山野。指在城中和山间举行的盛大聚会。。
东君：司春之神。。
杨花：柳絮。。
赏析
这首《洞仙歌》是刘克庄寄赠友人刘潜夫的作品，词风在婉约中见疏朗，在描绘春景中寄托了对友人的情谊与对雅集生活的向往。
上阕以细腻笔触描绘雨后初晴的春景。开篇“风餍雨足”造语新奇，赋予风雨以人性，仿佛它们懂得怜惜花草。随后“收拾浮云放新霁”一句，气势开阔，有主宰乾坤之概。接着聚焦于具体景物，“调亭小翠，点滴猩红”，色彩对比鲜明，生机盎然。最后以“妃子朝来睡起”为喻，将娇艳的花朵比作晨起的贵妃，既香艳又含蓄，极富美感与想象力，体现了刘克庄词作善于用典、化用无痕的特点。
下阕转入对友人生活的想象与对未来欢聚的期待。“遥知”二字巧妙过渡，从眼前景联想到远方人。想象友人在“新亭锦围”中整顿欢娱，继而铺陈出“选歌燕赵，授简邹枚”的文人雅集盛况，用典贴切，彰显了主人的风雅情趣与词人对这种生活的赞赏。“须记作”表达了希望此景能成为佳话流传的愿望。结尾三句尤为精彩，词人笔锋一转，以“笑”字领起，对司春之神发出调侃：不必管那漂泊无定的杨花（柳絮），任其自由来去。此句看似写景，实则蕴含深意。杨花飘零，常喻漂泊或无常，词人却说“不用管”、“任飞去”，体现了一种超脱、旷达的人生态度，也可能暗含对世事变迁、聚散离合的坦然。这使全词在旖旎的春景与热闹的雅集憧憬之外，升华出一种洒脱的哲思，境界顿开。
全词结构严谨，由景及人，由实入虚，想象丰富，用典精当，语言清丽而富有张力，充分展现了刘克庄作为南宋后期重要词人的艺术功力。