译文
细长的柳条上仿佛串着红绡，袅袅婷婷。即便无风，也兀自轻轻摇曳。它十分娇艳，又格外苗条，那沉溺于春色中的情态，真是娇媚无比。 风中的影子翩翩起舞，晨露的痕迹使它显得湿润。买来（这柳枝）本是为了与蝴蝶相伴嬉戏。然而，面对这如楚宫美人细腰般的柳枝，我却想起了故园，愁思到了极点。与你相逢的期盼，以及这无尽的离恨，又该如何才能消解呢？
注释
阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》、《碧桃春》。。
长条袅袅：形容柳条细长柔美的样子。袅袅，摇曳貌。。
红绡：红色的薄纱，此处比喻柳条上串着的红色花穗或嫩芽。。
殢春：沉溺于春色之中。殢（tì），滞留、纠缠。。
风影舞：柳条在风中舞动的影子。。
露痕潮：柳叶上带着露水的痕迹，显得湿润。。
和蝶饶：与蝴蝶一同嬉戏。饶，富足，引申为多、相伴。。
楚宫腰：指细腰。典出《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”后世以“楚腰”形容女子腰身纤细。此处既指柳枝纤细如美人腰，也暗喻所思之人。。
愁绝：愁苦到极点。。
恨怎销：离愁别恨如何能够消除。销，同“消”，消除。。
赏析
此词为晏几道咏柳抒怀之作，借咏柳以寄相思离愁，体现了其词作深婉含蓄、情致缠绵的一贯风格。
上片着力描绘春柳的形态与情态。开篇“长条袅袅串红绡”以比喻起兴，将嫩柳新芽比作串在枝条上的红纱，色彩鲜明，意象新颖。“无风时自摇”一句，赋予静物以动态的生命感，暗示其内在的生机与不安，为下文抒情埋下伏笔。“十分娇艳更苗条”直写其形色之美，“殢春情态娇”则深入其神，一个“殢”字，既写柳之沉醉春色，亦暗含观柳之人（词人）的沉迷与感伤。
下片由物及人，转入抒情。“风影舞，露痕潮”继续写柳在风露中的姿态，对仗工整，画面清丽。“买来和蝶饶”是词人行为，本欲以柳娱情，与蝶共赏春色，却触发了相反的情感。“故园愁绝楚宫腰”是全词转折与点睛之笔。由眼前纤细如美人腰的柳枝，联想到“楚宫腰”的典故，进而勾起对故园（或故人）的深切思念。“愁绝”二字，情感力度极强。末句“相逢恨怎销”将这种因离别相思而产生的愁恨推向高潮，以反问作结，余韵悠长，道尽了相见无期的苦闷与无奈。
全词咏物而不滞于物，通过细腻的观察和精巧的比喻，将柳之形、色、态刻画得栩栩如生，并自然过渡到深沉的情感抒发，物我交融，含蓄隽永，展现了晏几道作为“古之伤心人”的敏锐心绪与高超词艺。