译文
云雾缭绕的山谷中泉水深广，小的泉眼如酒杯，大的泉眼如酒罂。更有那平坦光洁的石台，可容纳数位客人，回旋激荡的溪流，仿佛环绕着传递的酒杯。三条溪涧交汇流淌，两侧山崖悬挂着瀑布，飞溅的水花如捣碎的雪、飞扬的霜，洒落在翠绿的山屏上。途经之处，可见红色的嫩草、碧绿的青草，以及古老的树木和苍劲的藤蔓。 我徘徊流连，倚靠着山亭的楹柱。不禁莞尔，这山水仿佛懂得取悦于人，似有深情。只见那山路峰回路转，层峦叠嶂，看似到了尽头却又出现，岩谷一层接着一层。仰头望向云间，隐约可见茅屋和鸡犬，让人怀疑那是仙家为躲避秦时战乱而居的所在。望向青翠树林的尽头，只见烟霞缥缈，仿佛隐隐传来仙境的鸾凤笙歌。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。。
西岩三涧：词题，指西岩山的三条溪涧。西岩，山名，具体所指待考，或为词人游历或隐居之地。。
泓（hóng）：水深而广。。
罂（yīng）：古代一种大腹小口的盛酒器，形容泉眼之大。。
石筵：平坦如席的岩石。筵，竹席。。
平莹：平整光洁。。
淙（cóng）流：流水声，此指溪流。。
回激：水流回旋激荡。。
飞觥（gōng）：传杯饮酒。觥，古代酒器。。
捣雪飞霜：形容瀑布飞溅的水花如雪似霜。。
翠屏：翠绿的山壁，如屏风般矗立。。
丹荑（tí）：红色的嫩草。荑，草木初生的嫩芽。。
山楹（yíng）：山间的房屋柱子，此指山亭或山居的廊柱。。
傍回侧转：形容山路峰回路转。。
茅茨（cí）：茅草屋顶，代指简陋的屋舍。茨，用茅草盖的屋顶。。
避秦：借用陶渊明《桃花源记》中“避秦时乱”的典故，指躲避乱世、隐居世外之地。。
青林表：青翠树林的外面、上方。表，外。。
鸾笙（luán shēng）：指仙乐。鸾，传说中凤凰一类的神鸟；笙，一种管乐器。。
赏析
这首《沁园春·西岩三涧》是南宋词人刘子寰的一首山水纪游词。词人以细腻的笔触和丰富的想象，描绘了西岩山三涧一带清幽奇绝的自然景色，并融入了对隐逸仙境的向往之情。
艺术特色上，词作层次分明，由近及远，由实入虚。上片着重写眼前之景：从泉眼的大小（如杯如罂），到石台的平坦（宽容数客），再到溪流的动态（淙流回激），最后聚焦于宏大的瀑布（捣雪飞霜）和整体的植被环境（丹荑碧草，古木苍藤），画面感极强，动静结合，色彩明丽（丹、碧、翠）。
下片转入游赏感受与遐想。词人“徘徊却倚”，与山水产生情感互动（笑山水娱人若有情）。接着写远景的层叠山峦（峰峦叠叠，岩谷层层），视线随之抬高至云间，引出“茅茨鸡犬”的世外景象，并巧妙化用《桃花源记》的典故，将实景虚化为仙境。结尾“隐隐鸾笙”以听觉的想象收束，余韵悠长，将隐逸之思推向高潮。
全词语言清丽，比喻生动（如杯如罂、捣雪飞霜），用典自然（避秦），在描绘山水之美的同时，含蓄地表达了作者超脱尘俗、向往宁静自由生活的心境，体现了宋代文人山水词中常见的“林泉之志”。